| magyar | hun-000 |
| ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek | |
| Esperanto | epo-000 | kiam kato promenas |
| Esperanto | epo-000 | kiam kato promenas, la musoj festenas |
| Esperanto | epo-000 | la musoj festenas |
| Esperanto | epo-000 | mastro en vojo |
| Esperanto | epo-000 | mastro en vojo, servantoj en ĝojo |
| Esperanto | epo-000 | servantoj en ĝojo |
| français | fra-000 | quand le chat n’est pas là les souris dansent |
| français | fra-000 | quand le chat n’est pas là, les souris dansent |