| Deutsch | deu-000 |
| Spitzfindigkeit | |
| български | bul-000 | заяждане |
| català | cat-000 | subtilesa |
| čeština | ces-000 | hašteření |
| čeština | ces-000 | rýpání |
| čeština | ces-000 | slovíčkaření |
| čeština | ces-000 | vytáčka |
| čeština | ces-000 | šťourání |
| 普通话 | cmn-000 | 一丝不苟 |
| 普通话 | cmn-000 | 钻牛角尖 |
| 國語 | cmn-001 | 一絲不苟 |
| 國語 | cmn-001 | 鑽牛角尖 |
| Hànyǔ | cmn-003 | yi1 si1 bu4 gou3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zuan1 niu2 jiao3 jian1 |
| Deutsch | deu-000 | Arglist |
| Deutsch | deu-000 | Doppeldeutigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Dünne |
| Deutsch | deu-000 | Entschuldigung |
| Deutsch | deu-000 | Erbsenzählerei |
| Deutsch | deu-000 | Feinheit |
| Deutsch | deu-000 | Finesse |
| Deutsch | deu-000 | Haar in der Suppe |
| Deutsch | deu-000 | Haarspalterei |
| Deutsch | deu-000 | Ironie |
| Deutsch | deu-000 | Kasuistik |
| Deutsch | deu-000 | Kleinigkeit |
| Deutsch | deu-000 | Paradoxie |
| Deutsch | deu-000 | Quiddität |
| Deutsch | deu-000 | Rabulistik |
| Deutsch | deu-000 | Räsonieren |
| Deutsch | deu-000 | Scharfsinn |
| Deutsch | deu-000 | Schlauheit |
| Deutsch | deu-000 | Seitenhieb |
| Deutsch | deu-000 | Sophisma |
| Deutsch | deu-000 | Sophismus |
| Deutsch | deu-000 | Sophisterei |
| Deutsch | deu-000 | Spott |
| Deutsch | deu-000 | Spöttelei |
| Deutsch | deu-000 | Stichelei |
| Deutsch | deu-000 | Verdrehung |
| Deutsch | deu-000 | Vorwand |
| Deutsch | deu-000 | Wortklauberei |
| Deutsch | deu-000 | Wortverdreherei |
| Deutsch | deu-000 | dünn |
| Deutsch | deu-000 | gespielte Ernsthaftigkeit |
| Deutsch | deu-000 | gespielter Ernst |
| Deutsch | deu-000 | kleinliche Kritik |
| Deutsch | deu-000 | weithergeholte Interpretation |
| English | eng-000 | a distinction without difference |
| English | eng-000 | chicanery |
| English | eng-000 | distorted |
| English | eng-000 | elusion |
| English | eng-000 | farfetched |
| English | eng-000 | forced |
| English | eng-000 | hair-splitting |
| English | eng-000 | insisting |
| English | eng-000 | nit-picking |
| English | eng-000 | obstinate insistence |
| English | eng-000 | play on words |
| English | eng-000 | quibble |
| English | eng-000 | sophism |
| English | eng-000 | sophistry |
| English | eng-000 | squibbling |
| English | eng-000 | strained |
| English | eng-000 | subtleness |
| English | eng-000 | tergiversation |
| Esperanto | epo-000 | ĉikaneto |
| Esperanto | epo-000 | ĉikano |
| suomi | fin-000 | kitinä |
| suomi | fin-000 | kiusanaihe |
| suomi | fin-000 | kränä |
| suomi | fin-000 | marina |
| suomi | fin-000 | mutina |
| suomi | fin-000 | narina |
| suomi | fin-000 | suukopu |
| français | fra-000 | argutie |
| français | fra-000 | chinoiserie |
| français | fra-000 | enculage de mouche |
| français | fra-000 | finasserie |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | cepidlačenje |
| hrvatski | hrv-000 | izvrdavanje |
| magyar | hun-000 | kibúvó |
| magyar | hun-000 | szójáték |
| íslenska | isl-000 | hártogun |
| italiano | ita-000 | appiccagnolo |
| italiano | ita-000 | cavillo |
| 日本語 | jpn-000 | 危弁 |
| 日本語 | jpn-000 | 奇弁 |
| 日本語 | jpn-000 | 強弁 |
| 日本語 | jpn-000 | 牽強付会 |
| 日本語 | jpn-000 | 理屈 |
| 日本語 | jpn-000 | 理窟 |
| 日本語 | jpn-000 | 詭弁 |
| 日本語 | jpn-000 | 詭辯 |
| 한국어 | kor-000 | 억지 |
| 한국어 | kor-000 | 트집잡기 |
| latine | lat-000 | calumnia |
| Nederlands | nld-000 | haarkloverij |
| Nederlands | nld-000 | mierenneukerij |
| bokmål | nob-000 | krangle om detaljer |
| bokmål | nob-000 | liten uenighet |
| português | por-000 | falarchicanas |
| português | por-000 | minúcia |
| русский | rus-000 | казуистика |
| русский | rus-000 | каламбур |
| русский | rus-000 | приди́рка |
| русский | rus-000 | придирка |
| русский | rus-000 | софистика |
| русский | rus-000 | хитроумие |
| español | spa-000 | argucia |
| español | spa-000 | minucia |
| español | spa-000 | sofisma |
| español | spa-000 | sutileza |
| svenska | swe-000 | ordlek |
| ภาษาไทย | tha-000 | การพูดคลุมเครือ |
| Türkçe | tur-000 | baştan savma cevap |
| Türkçe | tur-000 | kaçamaklı cevap |
| Türkçe | tur-000 | önemsiz konu |
| українська | ukr-000 | каламбур |