| العربية | arb-000 |
| خُطْبَة | |
| аршаттен чIат | aqc-001 | чӏат |
| العربية | arb-000 | حَدِيث |
| العربية | arb-000 | كَلَام |
| asturianu | ast-000 | faladera |
| azərbaycanca | azj-000 | xütbə |
| башҡорт теле | bak-000 | телмәр |
| беларуская | bel-000 | гаво́рка |
| беларуская | bel-000 | мо́ва |
| български | bul-000 | говор |
| български | bul-000 | реч |
| български | bul-000 | хутба |
| català | cat-000 | parla |
| čeština | ces-000 | chutba |
| čeština | ces-000 | řeč |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | рѣчь |
| ⰔⰎⰀⰂⰑⰐⰊⰍ | chu-002 | ⱃⱑⱍⱐ |
| 普通话 | cmn-000 | 演说 |
| 普通话 | cmn-000 | 语言 |
| 普通话 | cmn-000 | 说话 |
| 國語 | cmn-001 | 演說 |
| 國語 | cmn-001 | 語言 |
| 國語 | cmn-001 | 說話 |
| Cymraeg | cym-000 | lleferydd |
| Deutsch | deu-000 | Sprache |
| eesti | ekk-000 | kõne |
| ελληνικά | ell-000 | λόγος |
| ελληνικά | ell-000 | ομιλία |
| English | eng-000 | khutbah |
| English | eng-000 | speech |
| euskara | eus-000 | mintzamen |
| suomi | fin-000 | puhe |
| français | fra-000 | parole |
| Gaeilge | gle-000 | caint |
| Gaeilge | gle-000 | labhairt |
| Gaeilge | gle-000 | urlabhra |
| kreyòl ayisyen | hat-000 | lapawòl |
| Српскохрватски | hbs-000 | го̏во̄р |
| Српскохрватски | hbs-000 | худба |
| Српскохрватски | hbs-000 | хутба |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | gȍvōr |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hudba |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hutba |
| עברית | heb-000 | דיבור |
| हिन्दी | hin-000 | ख़ुतबा |
| magyar | hun-000 | beszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | խոսք |
| bahasa Indonesia | ind-000 | khotbah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | khutbah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kotbah |
| íslenska | isl-000 | framburður |
| íslenska | isl-000 | mál |
| íslenska | isl-000 | málfar |
| íslenska | isl-000 | málhæfileiki |
| íslenska | isl-000 | mæli |
| íslenska | isl-000 | tal |
| italiano | ita-000 | parola |
| basa Jawa | jav-000 | kutbah |
| la lojban. | jbo-000 | voksyselsku |
| 日本語 | jpn-000 | スピーチ |
| 日本語 | jpn-000 | 演説 |
| ქართული | kat-000 | სიტყვა |
| Остыганна ӄа’ | ket-004 | ӄа’ |
| кыргыз | kir-000 | кутпа |
| Kurmancî | kmr-000 | xutbe |
| latine | lat-000 | eloquium |
| latine | lat-000 | fatum |
| latine | lat-000 | locutio |
| lietuvių | lit-000 | kalba |
| lietuvių | lit-000 | šneka |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Sprooch |
| latviešu | lvs-000 | runa |
| македонски | mkd-000 | го́вор |
| македонски | mkd-000 | реч |
| Diné bizaad | nav-000 | saad |
| Nederlands | nld-000 | spraak |
| bokmål | nob-000 | stemme |
| bokmål | nob-000 | tale |
| occitan | oci-000 | paraula |
| فارسی | pes-000 | خطبه |
| فارسی | pes-000 | سخن |
| فارسی | pes-000 | صحبت |
| فارسی | pes-000 | کلام |
| فارسی | pes-000 | گفتار |
| polski | pol-000 | mowa |
| português | por-000 | fala |
| português | por-000 | khutba |
| română | ron-000 | vorbire |
| русский | rus-000 | го́вор |
| русский | rus-000 | дар ре́чи |
| русский | rus-000 | речь |
| русский | rus-000 | хутба |
| ᱥᱟᱸᱛᱟᱞᱤ | sat-002 | ᱨᱳᱲ |
| slovenčina | slk-000 | reč |
| slovenščina | slv-000 | govor |
| español | spa-000 | habla |
| shqip | sqi-000 | fjalim |
| svenska | swe-000 | tal |
| татарча | tat-001 | хөтбә |
| Türkçe | tur-000 | hutbe |
| Türkçe | tur-000 | konuşma |
| Türkçe | tur-000 | söz |
| українська | ukr-000 | го́вір |
| українська | ukr-000 | мо́ва |
| اردو | urd-000 | خطبہ |
| oʻzbek | uzn-000 | xutba |
| tiếng Việt | vie-000 | lời nói |
| tiếng Việt | vie-000 | ngôn từ |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | khutbah |