| русский | rus-000 |
| дословный перевод | |
| 普通话 | cmn-000 | 直译 |
| 國語 | cmn-001 | 直譯 |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhíyì |
| Deutsch | deu-000 | wortgetreue Übersetzung |
| Deutsch | deu-000 | wörtliche Übersetzung |
| English | eng-000 | literal translation |
| English | eng-000 | metaphrase |
| English | eng-000 | word-for-word translation |
| suomi | fin-000 | orjallinen käännös |
| suomi | fin-000 | sananmukainen käännös |
| suomi | fin-000 | sanasta sanaan tehty käännös |
| 日本語 | jpn-000 | 直訳 |
| русский | rus-000 | буквализм |
| русский | rus-000 | буквалный перевод |
| русский | rus-000 | буквальный перевод |
| русский | rus-000 | калька |
| русский | rus-000 | перевод слово в слово |