| español | spa-000 |
| codorniz | |
| toskërishte | als-000 | shkurta |
| العربية | arb-000 | سماني |
| العربية | arb-000 | سَلْوَى |
| العربية | arb-000 | سُمَان |
| luenga aragonesa | arg-000 | gualla |
| LWT Code | art-257 | 03.865 |
| Usher-Whitehouse Concepticon | art-271 | 1593 |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | wortok |
| مصري | arz-000 | سمان |
| asturianu | ast-000 | cogorniz |
| asturianu | ast-000 | falpayar |
| asturianu | ast-000 | parpagayera |
| asturianu | ast-000 | parpayar |
| SW_Kanyara | aus-058 | *puṭuʎa |
| aymar aru | ayr-000 | khullu |
| aymar aru | ayr-000 | lluthu |
| azərbaycanca | azj-000 | bildirçin |
| беларуская | bel-000 | перапелка |
| беларуская | bel-000 | перапёлка |
| bosanski | bos-000 | prepelica |
| brezhoneg | bre-000 | koailh |
| български | bul-000 | пъдпъдък |
| Bayungu | bxj-000 | puɹu |
| Bayungu | bxj-000 | puṭuʎa |
| català | cat-000 | guatlla |
| català | cat-000 | guatlla comuna |
| čeština | ces-000 | Coturnix |
| čeština | ces-000 | koroptev-animal |
| čeština | ces-000 | křepel |
| čeština | ces-000 | křepelka |
| нохчийн мотт | che-000 | лекъ |
| ѩзыкъ словѣньскъ | chu-000 | крастѣль |
| 普通话 | cmn-000 | 加州鹌鹑 |
| 普通话 | cmn-000 | 鴳 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹌 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹌鹑 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹑 |
| 普通话 | cmn-000 | 鹑属 |
| 國語 | cmn-001 | 鴳 |
| 國語 | cmn-001 | 鵪 |
| 國語 | cmn-001 | 鵪鶉 |
| 國語 | cmn-001 | 鶉 |
| Hànyǔ | cmn-003 | an |
| Hànyǔ | cmn-003 | chun |
| Hànyǔ | cmn-003 | yan |
| Hànyǔ | cmn-003 | ān chun |
| Kernowek | cor-000 | rynk |
| lingua corsa | cos-000 | quaglia |
| Qırımtatar tili | crh-000 | bödene |
| Cymraeg | cym-000 | sofliar |
| dansk | dan-000 | vagtel |
| Deutsch | deu-000 | Colinus |
| Deutsch | deu-000 | Schopfwachtel |
| Deutsch | deu-000 | Wachtel |
| Deutsch | deu-000 | coturnix Coturnix |
| Deutsch | deu-000 | kalifornische Schopfwachtel |
| Dhalandji | dhl-000 | puṭuʎa |
| Zazaki | diq-000 | karek |
| Paakantyi | drl-000 | wamba-waru |
| Bandjigali | drl-005 | wamba-waru |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | paśpula |
| eesti | ekk-000 | vutt |
| ελληνικά | ell-000 | δειλιάζω |
| ελληνικά | ell-000 | ορτύκι |
| English | eng-000 | California quail |
| English | eng-000 | colinus |
| English | eng-000 | common quail |
| English | eng-000 | coturnix coturnix |
| English | eng-000 | curdle |
| English | eng-000 | little quail |
| English | eng-000 | quail |
| English | eng-000 | quails |
| English | eng-000 | valley quail |
| Esperanto | epo-000 | Kalifornio-koturno |
| Esperanto | epo-000 | Kalifornio-valokoturno |
| Esperanto | epo-000 | kalifornia koturno |
| Esperanto | epo-000 | koturno |
| Esperanto | epo-000 | kutima koturno |
| Esperanto | epo-000 | ordinara koturno |
| euskara | eus-000 | galeper |
| føroyskt | fao-000 | vaktil |
| suomi | fin-000 | amerikanviiriäinen |
| suomi | fin-000 | lannistua |
| suomi | fin-000 | viiriäinen |
| français | fra-000 | caille |
| français | fra-000 | caille de Californie |
| français | fra-000 | caille des blés |
| français | fra-000 | caille eruopéenne |
| français | fra-000 | caille européenne |
| français | fra-000 | colin de Californie |
| français | fra-000 | colinus |
| français | fra-000 | coturnix coturnix |
| Frysk | fry-000 | kwartel |
| lenghe furlane | fur-000 | cuaie |
| Gàidhlig | gla-000 | gearradh-gort |
| Gaeilge | gle-000 | gearg |
| galego | glg-000 | cordona |
| galego | glg-000 | cordoniz |
| galego | glg-000 | paspallás |
| yn Ghaelg | glv-000 | quayl |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ὄρτυξ |
| cotiria | gvc-000 | pjuru |
| Ngäbere | gym-000 | séwe |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kēlū |
| Српскохрватски | hbs-000 | препелица |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | prepelica |
| עברית | heb-000 | שליו |
| हिन्दी | hin-000 | काँलिनस |
| हिन्दी | hin-000 | कोटर्निक्स कोटर्निक्स |
| हिन्दी | hin-000 | बटेर |
| hrvatski | hrv-000 | prepelica |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | pocpula |
| magyar | hun-000 | Colinus |
| magyar | hun-000 | Coturnix coturnix |
| magyar | hun-000 | fürj |
| արևելահայերեն | hye-000 | լոր |
| արևելահայերեն | hye-000 | լորիկ |
| Ido | ido-000 | qualio |
| interlingua | ina-000 | qualia |
| bahasa Indonesia | ind-000 | puyuh |
| íslenska | isl-000 | kornhæna |
| italiano | ita-000 | colinus |
| italiano | ita-000 | coturnice |
| italiano | ita-000 | coturnix coturnix |
| italiano | ita-000 | quaglia |
| italiano | ita-000 | quaglia comune |
| italiano | ita-000 | quaglie |
| 日本語 | jpn-000 | アメリカウズラ |
| 日本語 | jpn-000 | ウズラ |
| 日本語 | jpn-000 | コツルニク コツルニク |
| 日本語 | jpn-000 | ヨアロッパウズラ |
| 日本語 | jpn-000 | ヨーロッパウズラ |
| 日本語 | jpn-000 | 鶉 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಟಿಟ್ಟಿಭ |
| ქართული | kat-000 | მწყერი |
| қазақ | kaz-000 | бөдене |
| Kʼolew ñajaʼ | klb-000 | jmaʼ píikuyak |
| Kurmancî | kmr-000 | kerrank |
| 한국어 | kor-000 | 메추라기 |
| Ladino | lad-001 | caia |
| ລາວ | lao-000 | Colinus |
| ລາວ | lao-000 | Coturnix coturnix |
| latine | lat-000 | . |
| latine | lat-000 | coturnix |
| latine | lat-000 | coturnix coturnix |
| latine | lat-000 | ortigometra |
| Latina Nova | lat-003 | Callipepla californica |
| Latina Nova | lat-003 | Coturnix coturnix |
| Latina Nova | lat-003 | Tetrao californica |
| Latina Nova | lat-003 | Tetrao coturnix |
| Zeneize | lij-002 | quâgia |
| Limburgs | lim-000 | kwattel |
| lietuvių | lit-000 | putpelė |
| lingaz ladin | lld-000 | caia |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Wuechtel |
| Lucumí | luq-000 | akuaro |
| Lucumí | luq-000 | aparo |
| Lucumí | luq-000 | ekuaro |
| latviešu | lvs-000 | paipala |
| Toʼon Savi | mim-000 | kañuʼun tokonduʼu |
| Mískitu | miq-000 | braras |
| Mískitu | miq-000 | pusal |
| македонски | mkd-000 | потполошка |
| македонски | mkd-000 | препелица |
| Malti | mlt-000 | summiena |
| saꞌan sau | mpm-000 | kañu'un |
| reo Māori | mri-000 | koitāreke |
| reo Māori | mri-000 | koreke |
| reo Māori | mri-000 | tāreke |
| Multiple languages | mul-000 | Coturnix coturnix |
| эрзянь кель | myv-000 | ёр |
| napulitano | nap-000 | quàglia |
| Diné bizaad | nav-000 | diłdánii |
| Diné bizaad | nav-000 | díłdánii |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | soli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | solin |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | tepesolin |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | zolin |
| Nederlands | nld-000 | kwakkel |
| Nederlands | nld-000 | kwartel |
| bokmål | nob-000 | bli redd |
| bokmål | nob-000 | vaktel |
| ногай тили | nog-000 | боьдене |
| Novial | nov-000 | qualie |
| नेपाली | npi-000 | बट्टाई |
| occitan | oci-000 | calha |
| occitan | oci-000 | catla |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | caa ñuhu |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | quete quaha |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | quete ñama |
| Tohono O'odham | ood-000 | callipepla gambelii |
| Hñähñu | ote-000 | tsatsa |
| فارسی | pes-000 | بدبده |
| فارسی | pes-000 | بلدرچین |
| فارسی | pes-000 | بلدرچینها |
| فارسی | pes-000 | كوتورنيكس كوتورنيكس |
| فارسی | pes-000 | كولينوس |
| فارسی | pes-000 | ورتیج |
| فارسی | pes-000 | وشم |
| فارسی | pes-000 | کرک |
| polski | pol-000 | colinus |
| polski | pol-000 | coturnix coturnix |
| polski | pol-000 | przepiórka |
| polski | pol-000 | przepiórka polna |
| português | por-000 | codorna |
| português | por-000 | codorniz |
| português | por-000 | codornizes |
| português | por-000 | colinus |
| português | por-000 | coturnix coturnix |
| Urin Buliwya | quh-000 | pʼisi |
| Chanka rimay | quy-000 | pisi |
| Chanka rimay | quy-000 | pukpuka |
| Chanka rimay | quy-000 | qallwa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pujpuka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pukpuka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | puxpuka |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼisi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhallwa |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | pullpuka |
| Kalderašicko Romani čhib | rmy-000 | dropya |
| lingua rumantscha | roh-000 | quacra |
| lingua rumantscha | roh-000 | quaiglia |
| română | ron-000 | brașoavă |
| română | ron-000 | pitpalac |
| română | ron-000 | prepelița |
| română | ron-000 | prepeliță |
| русский | rus-000 | p’érepel |
| русский | rus-000 | обыкновенный перепел |
| русский | rus-000 | пе́репел |
| русский | rus-000 | перепел |
| русский | rus-000 | перепёлка |
| русский | rus-000 | перепёлочка |
| русский | rus-000 | струсить |
| lingua siciliana | scn-000 | quagghia |
| Scots leid | sco-000 | gearradh-gort |
| slovenčina | slk-000 | Coturnix coturnix |
| slovenčina | slk-000 | prepelica |
| slovenčina | slk-000 | prepelica poľná |
| slovenčina | slk-000 | prepelice |
| slovenščina | slv-000 | prepelica |
| davvisámegiella | sme-000 | váktil |
| sámegiella | smi-000 | goaktil |
| español | spa-000 | calín de California |
| español | spa-000 | codorniz californiana |
| español | spa-000 | codorniz común |
| español | spa-000 | codorniz de California |
| español | spa-000 | colinus |
| español | spa-000 | coturnix |
| español | spa-000 | coturnix coturnix |
| español | spa-000 | guatla |
| español | spa-000 | perdiz |
| shqip | sqi-000 | shkurta |
| Sardu logudoresu | src-000 | cricchibì |
| Sardu logudoresu | src-000 | cricchibě |
| Sardu logudoresu | src-000 | cualla |
| Sardu logudoresu | src-000 | gearradh-gort |
| Sardu logudoresu | src-000 | guàgliulu |
| Sardu logudoresu | src-000 | guŕgliulu |
| Sardu logudoresu | src-000 | trepotès |
| Sardu logudoresu | src-000 | trepotčs |
| Sardu logudoresu | src-000 | xrìcchibi |
| Sardu logudoresu | src-000 | xrěcchibi |
| sardu | srd-000 | cricchibì |
| sardu | srd-000 | cualla |
| sardu | srd-000 | guàgliulu |
| sardu | srd-000 | trepotès |
| sardu | srd-000 | xrìcchibi |
| српски | srp-000 | препелица |
| srpski | srp-001 | prepelica |
| svenska | swe-000 | vaktel |
| Kiswahili | swh-000 | tombo |
| ภาษาไทย | tha-000 | Colinus |
| ภาษาไทย | tha-000 | Coturnix coturnix |
| ภาษาไทย | tha-000 | นกกระทา |
| tutunakutachawin | top-000 | akxkúku |
| tutunakutachawin | top-000 | spawa |
| Türkçe | tur-000 | bıldırcın |
| Northern Tiwa | twf-000 | hȕolóna |
| українська | ukr-000 | перепел |
| українська | ukr-000 | перепілка |
| українська | ukr-000 | переспівав |
| Ulwa | ulw-000 | sâwi |
| tiếng Việt | vie-000 | chim cút |
| Vlaams | vls-000 | kwakkel |
| Martuyhunira | vma-000 | yuya |
| Volapük | vol-000 | hikotur |
| Volapük | vol-000 | hikoturül |
| Volapük | vol-000 | jikotur |
| Volapük | vol-000 | jikoturül |
| Volapük | vol-000 | kotur |
| Volapük | vol-000 | koturül |
| Volapük | vol-000 | kuit |
| Wik-Mungkan | wim-000 | bukfuruk |
| Wymysiöeryś | wym-000 | bukfuruk |
| хальмг келн | xal-000 | бөдн |
| Mayangna | yan-000 | kubarh |
| Yindjibarndi | yij-000 | yuya |
| èdè Yorùbá | yor-000 | àparò |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | beech' |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | beechʼ |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | beech’ |
| 廣東話 | yue-000 | 鵪鶉 |
| 廣東話 | yue-000 | 鹌鹑 |
| Puliklah | yur-000 | tɹkɹku |
| dižəʼəxon | zav-000 | btao' |
| dižaʼxon | zpq-000 | btao' |