| magyar | hun-000 |
| addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik | |
| Esperanto | epo-000 | longe ĉerpas la kruĉo |
| Esperanto | epo-000 | longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas |
| Esperanto | epo-000 | ĝis ĝi fine rompiĝas |
| français | fra-000 | tant va la cruche à l’eau, qu’elle se casse |