| Deutsch | deu-000 |
| grinsen wie ein Honigkuchenpferd | |
| Deutsch | deu-000 | lachen |
| Deutsch | deu-000 | lachen wie ein Honigkuchenpferd |
| Deutsch | deu-000 | strahlen |
| Deutsch | deu-000 | von einem Ohr zum anderen lachen |
| Deutsch | deu-000 | über alle vier Backen strahlen |
| Deutsch | deu-000 | übers ganze Gesicht lachen |
| Deutsch | deu-000 | übers ganze Gesicht strahlen |
| English | eng-000 | grin like a Cheshire cat |
| suomi | fin-000 | hymyillä kuin Hangon keksi |
| français | fra-000 | sourire jusqu'aux oreilles |
| français | fra-000 | sourire jusqu’aux oreilles |
| русский | rus-000 | улыбаться до ушей |
| svenska | swe-000 | grina som en solvarg |
| svenska | swe-000 | le med hela ansiktet |