| slovenčina | slk-000 |
| hnedáčik pyštekový | |
| čeština | ces-000 | hnědásek květelový |
| Deutsch | deu-000 | Rotscheck |
| Deutsch | deu-000 | feuriger Scheckenfalter |
| Deutsch | deu-000 | roter Scheckenfalter |
| English | eng-000 | spotted fritillary |
| français | fra-000 | mélitée orangée, la |
| Latina Nova | lat-003 | Melitaea didyma |
| Nederlands | nld-000 | tweekleurige parelmoervlinder |
| polski | pol-000 | przeplatka didyma |
| español | spa-000 | doncella timida |