| Türkçe | tur-000 |
| tema | |
| العربية | arb-000 | سمة |
| العربية | arb-000 | مَوْضُوع |
| অসমীয়া ভাষা | asm-000 | বিষয়-সাৰ |
| azərbaycanca | azj-000 | tema |
| български | bul-000 | тема |
| català | cat-000 | leitmotiv |
| čeština | ces-000 | leitmotiv |
| čeština | ces-000 | motiv |
| чӑваш | chv-000 | тема |
| 普通话 | cmn-000 | 主题 |
| dansk | dan-000 | tema |
| Deutsch | deu-000 | Design |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Leitmotiv |
| Deutsch | deu-000 | Motiv |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| Deutsch | deu-000 | Themen |
| Deutsch | deu-000 | der rote Faden |
| eesti | ekk-000 | kujundus |
| ελληνικά | ell-000 | θέμα |
| English | eng-000 | leitmotiv |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | theme |
| English | eng-000 | topic |
| Esperanto | epo-000 | gvida ideo |
| Esperanto | epo-000 | gvidmotivo |
| euskara | eus-000 | gai |
| suomi | fin-000 | johtoaihe |
| suomi | fin-000 | teema |
| français | fra-000 | leitmotiv |
| français | fra-000 | thème |
| עברית | heb-000 | ערכת נושא |
| हिन्दी | hin-000 | थीम |
| hrvatski | hrv-000 | tema |
| magyar | hun-000 | téma |
| magyar | hun-000 | vezérmotívum |
| íslenska | isl-000 | leiðarstef |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| italiano | ita-000 | tema |
| 日本語 | jpn-000 | テーマ |
| ქართული | kat-000 | თემა |
| кыргыз | kir-000 | тема |
| Kurmancî | kmr-000 | têm |
| 한국어 | kor-000 | 테마 |
| ລາວ | lao-000 | ຫົວເລື່ອງ |
| lietuvių | lit-000 | tema |
| latviešu | lvs-000 | dizains |
| македонски | mkd-000 | тема |
| Nederlands | nld-000 | Leitmotiv |
| Nederlands | nld-000 | thema |
| bokmål | nob-000 | tema |
| پښتو ژبه | pbu-000 | ويينه |
| فارسی | pes-000 | مضمون |
| polski | pol-000 | kompozycja |
| português | por-000 | motivo |
| português | por-000 | tema |
| română | ron-000 | teme |
| русский | rus-000 | лейтмотив |
| русский | rus-000 | тема |
| slovenščina | slv-000 | tema |
| español | spa-000 | Leitmotiv |
| español | spa-000 | tema |
| srpski | srp-001 | tema |
| svenska | swe-000 | ledmotiv |
| svenska | swe-000 | tema |
| தமிழ் | tam-000 | கருப்பொருள் |
| tatar tele | tat-000 | tema |
| татарча | tat-001 | тема |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชุดรูปแบบ |
| Türkçe | tur-000 | ana motif |
| Türkçe | tur-000 | konu |
| Türkçe | tur-000 | nakarat |
| українська | ukr-000 | тема |
| Kantokça | und-000 | hayre |
| اردو | urd-000 | خیالیہ |
| tiếng Việt | vie-000 | đề tài |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tema |