| English | eng-000 |
| there is the rub | |
| dansk | dan-000 | her ligger hunden begravet |
| français | fra-000 | voilà le hic |
| íslenska | isl-000 | þar liggur hundurinn grafinn |
| italiano | ita-000 | qui casca l’asino |
| latine | lat-000 | hic iacet lepus |
| bokmål | nob-000 | her ligger hunden begravet |
| polski | pol-000 | tu leży pies pogrzebany |
| português | por-000 | este é o lebre |
| russkij | rus-001 | vot gde sobáka porylásʹ |
| russkij | rus-001 | vot gde sobáka zarýta |
| español | spa-000 | ahí está la liebre |
| svenska | swe-000 | där ligger hunden begraven |