| Rapanui | rap-000 |
| hara | |
| Bahsa Acèh | ace-000 | dèëca |
| Afrikaans | afr-000 | sonde |
| Aguaruna | agr-000 | dɨwat |
| агъул чӀал | agx-001 | гъалатІ |
| агъул чӀал | agx-001 | хатІа |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | гъалатІи |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | гъалатІе |
| toskërishte | als-000 | ga’bim |
| toskërishte | als-000 | lʸay’θim |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gedwild |
| Englisce sprǣc | ang-000 | wōh |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | ашибка |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | чІило |
| Муни | ani-001 | гъалатIи |
| аршаттен чIат | aqc-001 | гъалатІ |
| аршаттен чIат | aqc-001 | хатІа |
| Angaité | aqt-000 | ankasonkaski |
| العربية | arb-000 | إثم |
| العربية | arb-000 | خطأ |
| العربية | arb-000 | خطيئة |
| العربية | arb-000 | غلط |
| Mapudungun | arn-000 | welu-le-či θuŋu |
| Mapudungun | arn-000 | weθa-lka-n |
| LWT Code | art-257 | 16.77 |
| asturianu | ast-000 | pecáu |
| Waorani | auc-000 | oda dã-dõ kæ-ĩ-dõ |
| авар мацӀ | ava-000 | бунахІ |
| авар мацӀ | ava-000 | гъалатІ |
| авар мацӀ | ava-000 | мунагь |
| авар мацӀ | ava-000 | хІакъ |
| авар андалал | ava-001 | гъалатІ |
| авар андалал | ava-001 | мекъас̅ к̅ей |
| авар антсух | ava-002 | хатІа |
| авар антсух | ava-002 | хъатІа |
| авар батлух | ava-003 | гъалатІ |
| авар гид | ava-004 | гъалатІ |
| авар карах | ava-005 | гъалатІ |
| авар кусур | ava-006 | гъалатІ |
| авар закатали | ava-007 | гІийиб |
| Aymara | aym-000 | jucha |
| Aymara | aym-000 | juchha |
| Aymara | aym-000 | panta-ɲa |
| Ayoreo | ayo-000 | iʼhooseʔ |
| Ayoreo | ayo-000 | oo paak |
| Ayoreo | ayo-000 | oo ʼpaakeʔ |
| azərbaycanca | azj-000 | günah |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | сәһф |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | хата |
| терекеме | azj-003 | хата |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | mo-polo-a |
| башҡорт теле | bak-000 | гонаһ |
| Будад мез | bdk-001 | къалат |
| беларуская | bel-000 | грэх |
| বাংলা | ben-000 | পাতক |
| বাংলা | ben-000 | পাপ |
| bosanski | bos-000 | grijeh |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | гъалатІ |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | мекъиса вукку |
| brezhoneg | bre-000 | faot |
| brezhoneg | bre-000 | fazi |
| brezhoneg | bre-000 | pec'hed |
| български | bul-000 | грях |
| bălgarski ezik | bul-001 | gréška |
| bălgarski ezik | bul-001 | pogréška |
| Nivaclé | cag-000 | -kuklɔn-xayaš |
| Nivaclé | cag-000 | ni nwoʔyeš-če |
| Chácobo | cao-000 | hanyama |
| Chipaya | cap-000 | aḳš |
| Chipaya | cap-000 | ḳiwḳ-š |
| Chimané | cas-000 | ham ʼkœc̷is |
| català | cat-000 | equivocació |
| català | cat-000 | error |
| català | cat-000 | pecat |
| Cavineña | cav-000 | inime kohiša-ya |
| Cayapa | cbi-000 | ʼtuhʼle-nu |
| čeština | ces-000 | blud |
| čeština | ces-000 | chyba |
| čeština | ces-000 | hřích |
| čeština | ces-000 | omyl |
| нохчийн мотт | che-000 | гІалат |
| нохчийн мотт | che-000 | къа |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | гΙалт |
| марий | chm-000 | сулык |
| марий | chm-000 | язык |
| Mari | chm-001 | ʼyoŋələš |
| ᏣᎳᎩ ᎧᏬᏂᎯᏍᏗ | chr-000 | ᎠᏍᎦᏂ |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | lĭstĭ |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | гъалатІ |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | хатІа |
| Шор тили | cjs-000 | обал |
| Шор тили | cjs-000 | чазық |
| Colorado | cof-000 | palaka |
| Colorado | cof-000 | walaˀda |
| Cofán | con-000 | egae c̷ĩkʰo |
| Cofán | con-000 | ʼakʰepapa egae c̷ĩkʰo |
| Qırımtatar tili | crh-000 | günâh |
| Chorote | crt-000 | -eyikyamexey |
| Chorote | crt-000 | ayikyamexey |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | tʸoʔo c̷a ke- |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | tʸoʔo c̷ā yaʔ- |
| Cymraeg | cym-000 | camgymeriad |
| Cymraeg | cym-000 | drwgweithred |
| Cymraeg | cym-000 | gwall |
| Cymraeg | cym-000 | pechod |
| dansk | dan-000 | fejl |
| dansk | dan-000 | synd |
| дарган мез | dar-000 | бунагь |
| дарган мез | dar-000 | хатІа |
| хайдакь | dar-001 | гІяшипкка |
| хайдакь | dar-001 | хатІа |
| гӀугъбуган | dar-002 | гибухъут |
| гӀугъбуган | dar-002 | хатІа |
| муира | dar-003 | хатІа |
| ицIари | dar-004 | хатІа |
| Negerhollands | dcr-000 | fout |
| цез мец | ddo-000 | мекъ окІелъни |
| цез мец | ddo-000 | мунахI |
| цез мец | ddo-000 | хIакъ |
| сагадин | ddo-003 | мекъ окІелъни |
| Deutsch | deu-000 | -n |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Irrtum |
| eesti | ekk-000 | eksitus |
| eesti | ekk-000 | patt |
| eesti | ekk-000 | wiga |
| ελληνικά | ell-000 | αμαρτία |
| Ellinika | ell-003 | ’laθos |
| Ellinika | ell-003 | ’sfalma |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | sin |
| Englisch | enm-000 | errour |
| Englisch | enm-000 | mistaking-e |
| Lengua | enx-000 | -time--ankuk |
| Esperanto | epo-000 | peko |
| Ese Ejja | ese-000 | aho-ka- |
| euskara | eus-000 | bekatu |
| 'eüṣkara | eus-002 | hüc̷̣ |
| 'eüṣkara | eus-002 | ’falta |
| эвэды̄ турэ̄н | evn-000 | ӈэ̄лэму |
| føroyskt | fao-000 | synd |
| suomi | fin-000 | er̃ehdüs |
| suomi | fin-000 | synti |
| suomi | fin-000 | wir̃he |
| français | fra-000 | erreur |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | péché |
| lenghe furlane | fur-000 | pecjât |
| lenghe furlane | fur-000 | pečhât |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | гъалатӀи |
| гьинузас мец | gin-001 | гъалатІ |
| Gàidhlig | gla-000 | peacadh |
| Gaeilge | gle-000 | botún |
| Gaeilge | gle-000 | dearmad |
| Gaeilge | gle-000 | earráid |
| Gaeilge | gle-000 | meancóg |
| Gaeilge | gle-000 | peaca |
| galego | glg-000 | pecado |
| yn Ghaelg | glv-000 | peccah |
| diutsch | gmh-000 | irre |
| diutsch | gmh-000 | irresal |
| diutsch | gmh-000 | irretuom |
| diutisk | goh-000 | irreg-līh wān |
| diutisk | goh-000 | irri-tuom |
| diutisk | goh-000 | irrido |
| diutisk | goh-000 | irrig-heit |
| diutisk | goh-000 | missi-tāt |
| diutisk | goh-000 | sculd |
| diutisk | goh-000 | ā-kust |
| diutisk | goh-000 | ūz-lit |
| Gutiska razda | got-002 | airzei |
| Gutiska razda | got-002 | airziþa |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἁμάρτημα |
| Hellēnikḗ | grc-001 | hamar’tiā |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’spʰalma |
| avañeʼẽ | gug-000 | ǰavɨ |
| avañeʼẽ | gug-000 | ǰeǰavɨ |
| Chiriguano | gui-000 | tawɨ |
| ગુજરાતી | guj-000 | પાપ |
| Aché | guq-000 | ǰãpã |
| 客家話 | hak-000 | 罪 |
| Hausa | hau-000 | kure |
| Hausa | hau-000 | kuskure |
| Hausa | hau-000 | zunubi |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hala |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hewa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | kuhi-hewa |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | lalau |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | lawehala |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | paʔewa |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | greška |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zabluda |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | kílskutaa |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | tlaskutáa |
| עברית | heb-000 | חטא |
| हिन्दी | hin-000 | ख़ता |
| हिन्दी | hin-000 | गुनाह |
| हिन्दी | hin-000 | पाप |
| nešili | hit-000 | wastul |
| hrvatski | hrv-000 | grijeh |
| magyar | hun-000 | bűn |
| magyar | hun-000 | hiba |
| гьонкьос мыц | huz-001 | гъалатІ |
| արևելահայերեն | hye-000 | մեղք |
| arevelahayeren | hye-002 | sxal |
| arevelahayeren | hye-002 | vripˀakˀ |
| hyw-001 | sxal | |
| hyw-001 | vribag | |
| Ido | ido-000 | peko |
| interlingua | ina-000 | peccato |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dosa |
| гӀалгӀай мотт | inh-000 | гӀалатвалар |
| гӀалгӀай мотт | inh-000 | къа |
| íslenska | isl-000 | synd |
| Istriot | ist-000 | pecåt |
| italiano | ita-000 | errore |
| italiano | ita-000 | peccato |
| Patwa | jam-000 | mɩstɛɩk |
| Patwa | jam-000 | ɛrɔ |
| 日本語 | jpn-000 | 罪 |
| ಕನ್ನಡ | kan-000 | ಪಾಪ |
| бежкьа миц | kap-000 | гъалатІ |
| ქართული | kat-000 | ცოდვა |
| Catuquina | kav-000 | kanɨ- |
| қазақ | kaz-000 | күнә |
| Khanty | kca-017 | yuwr̃a wʸer̃ |
| Kaingáng | kgp-000 | kɨŋnɛ̃ |
| Kaingáng | kgp-000 | kɨŋnɛ̃ŋnɛ̃ |
| монгол | khk-000 | нүгэл |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | បាប |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | អំពើបាប |
| хварши | khv-002 | гъалатІи |
| хварши | khv-002 | хъело лехъну |
| инховари | khv-003 | гъалатΙи |
| инховари | khv-003 | гъалатІи |
| кыргыз | kir-000 | күнөө |
| каьтш мицI | kjj-001 | гъаьлаьт |
| Kurmancî | kmr-000 | guneh |
| 한국어 | kor-000 | 죄 |
| Karajá | kpj-000 | eɔsa |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | гъалатІ |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | мекъса бек̅ур |
| токитин | kpt-003 | гъалатІ |
| Komi | kpv-001 | sor̃sʸöm |
| Komi | kpv-001 | tor̃ksʸöm |
| къарачай-малкъар тил | krc-000 | гюнях |
| къумукъ тил | kum-000 | янгылыш |
| багвалинский язык | kva-001 | гъалатІ |
| latine | lat-000 | error |
| latine | lat-000 | errātum |
| latine | lat-000 | peccatio |
| latine | lat-000 | peccatum |
| лакку маз | lbe-000 | бунагь |
| лакку маз | lbe-000 | гъалатІ |
| лезги чӀал | lez-000 | гунагь |
| лезги чӀал | lez-000 | гъалатІ |
| лезги чӀал | lez-000 | йагъалмишвал |
| лезги чӀал | lez-000 | тахсир |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | гъалатІ |
| куба | lez-004 | сегьв |
| Limburgs | lim-000 | zónde |
| lietuvių | lit-000 | klaidà |
| lietuvių | lit-000 | nuodėmė |
| Lëtzebuergesch | ltz-000 | Sënn |
| latviešu | lvs-000 | grēks |
| latviešu | lvs-000 | kl̩ūda |
| മലയാളം | mal-000 | പാപം |
| Proto Polynesian | map-001 | *sala |
| Proto Polynesian | map-001 | *see-see |
| मराठी | mar-000 | पाप |
| Macushi | mbc-000 | puremekɨ |
| Maca | mca-000 | -ixankeyex |
| мокшень кяль | mdf-000 | пежеть |
| Kĩmĩrũ | mer-000 | iiya |
| македонски | mkd-000 | грев |
| teny malagasy | mlg-000 | fahotana |
| Malti | mlt-000 | dnub |
| Mansi | mns-007 | sowʸi war̃malʸ |
| Mocoví | moc-000 | se n-aten-o |
| Mocoví | moc-000 | y-oʔmee-tak |
| reo Māori | mri-000 | hee |
| reo Māori | mri-000 | pooauau |
| reo Māori | mri-000 | pooheehee |
| Wichí | mtp-000 | weʼta-yeh |
| lhéngua mirandesa | mwl-000 | pca |
| эрзянь кель | myv-000 | грех |
| эрзянь кель | myv-000 | пежеть |
| erzänj kelj | myv-001 | ilʸvedʸevks |
| Movima | mzp-000 | san-ka-pa-ni |
| napulitano | nap-000 | peccato |
| Diné bizaad | nav-000 | bąąhági átʼéii |
| Nederlands | nld-000 | dwaling |
| Nederlands | nld-000 | fout |
| Nederlands | nld-000 | zonde |
| bokmål | nob-000 | synd |
| ногай тили | nog-000 | йанъылыс |
| norskr | non-000 | villa |
| Arāmît | oar-000 | tāʁūtā |
| Arāmît | oar-000 | ṭuʁyay |
| occitan | oci-000 | pecat |
| Selknam | ona-000 | àyruḳe |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | тæригъæд |
| Wayampi | oym-000 | luwã |
| Papiamentu | pap-000 | piká |
| Páez | pbb-000 | xʸ-puba-ni |
| Panare | pbh-000 | t-ah-se |
| فارسی | pes-000 | گناه |
| Farsi | pes-002 | eštebɑh |
| Pilagá | plg-000 | yi-samaḳ-ʼa-iyi |
| Polci | plj-000 | maləghən |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | hahi |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | hapa |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | hape |
| Reo Pa‘umotu | pmt-000 | hapēŋa |
| polski | pol-000 | błąd |
| polski | pol-000 | grzech |
| polski | pol-000 | omyłka |
| polski | pol-000 | pomyłka |
| português | por-000 | erro |
| português | por-000 | pecado |
| Puinave | pui-000 | -yə-ək |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ucha |
| Rapanui | rap-000 | hape |
| Rapanui | rap-000 | hápe |
| Rapanui | rap-000 | mamaiá |
| Rapanui | rap-000 | niva-niva |
| Rapanui | rap-000 | paráre |
| Rapanui | rap-000 | poteko |
| lingua rumantscha | roh-000 | puccau |
| lingua rumantscha | roh-000 | puchà |
| lingua rumantscha | roh-000 | putgà |
| Romani čhib | rom-000 | bangipe |
| română | ron-000 | greșală |
| română | ron-000 | păcat |
| Rotuman | rtm-000 | sara |
| limba armãneascã | rup-000 | picat |
| русский | rus-000 | грех |
| русский | rus-000 | ошибка |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | йангъылмиш йишин |
| саха тыла | sah-000 | айыы |
| संस्कृतम् | san-000 | पाप |
| saṃskṛtam | san-001 | bhrama- |
| saṃskṛtam | san-001 | bhrānti- |
| lingua siciliana | scn-000 | piccatu |
| cmiique | sei-000 | šīχ ʔakχ iʼkoit |
| šöľqumyt әty | sel-001 | ür̃kɨptæ |
| Goídelc | sga-000 | comrorcon |
| Žemaitiu | sgs-000 | grieks |
| Shipibo-Conibo | shp-000 | ramia-ti |
| slovenčina | slk-000 | hriech |
| slovenščina | slv-000 | greh |
| davvisámegiella | sme-000 | boɑsttuvuohtɑ |
| davvisámegiella | sme-000 | meɑttahus |
| chiShona | sna-000 | chivi |
| español | spa-000 | equivocación |
| español | spa-000 | error |
| español | spa-000 | pecado |
| Enlhet | spn-000 | nenɬeŋaanyamˀ |
| shqip | sqi-000 | mëkat |
| sardu | srd-000 | pecadu |
| sardu | srd-000 | pecau |
| српски | srp-000 | грех |
| српски | srp-000 | гријех |
| svenska | swe-000 | fel |
| svenska | swe-000 | synd |
| Kiswahili | swh-000 | dhambi |
| Kiswahili | swh-000 | madhambi |
| табасаран чӀал | tab-000 | гунагь |
| табасаран чӀал | tab-000 | гъалатІ |
| ханаг | tab-002 | гъалатІ |
| ханаг | tab-002 | тахсир |
| татарча | tat-001 | гөнаһ |
| татарча | tat-001 | хәрәм |
| తెలుగు | tel-000 | పాపం |
| тоҷикӣ | tgk-000 | гуноҳ |
| Tagalog | tgl-000 | kasalanan |
| идараб мицци | tin-001 | гъалатІи |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | саІгьв |
| Toba | tmf-001 | i-lamaḳ-wek |
| Toba | tmf-001 | sa n-aten-get |
| Tacana | tna-000 | ha-pic̷a-ti- |
| Tacana | tna-000 | kʷe we -a- |
| lea fakatonga | ton-000 | fai ha fehalaaki |
| lea fakatonga | ton-000 | hala |
| тати | ttt-000 | гъәлети |
| Tuyuca | tue-000 | wiʼsi |
| türkmençe | tuk-000 | günä |
| türkmençe | tuk-000 | günää |
| Türkçe | tur-000 | günah |
| kuśiññe | txb-000 | triśalɲe |
| тыва дыл | tyv-000 | бачыт |
| тыва дыл | tyv-000 | бужартаашкын |
| тыва дыл | tyv-000 | нүгүл |
| удин муз | udi-001 | къаьлаьт |
| удмурт кыл | udm-000 | сьӧлык |
| udmurt kyl | udm-001 | yangɩšanɩ |
| українська | ukr-000 | гріх |
| اردو | urd-000 | خطا |
| اردو | urd-000 | پاپ |
| اردو | urd-000 | گناہ |
| oʻzbek | uzn-000 | gunoh |
| łéngua vèneta | vec-000 | pecato |
| łéngua vèneta | vec-000 | pecà |
| Wapishana | wap-000 | pʰuẓautʰa-n |
| Waurá | wau-000 | apupɨna-ʼki |
| Wymysiöeryś | wym-000 | zynd |
| Tokharian A | xto-000 | triślune |
| Yaminahua | yaa-000 | yõši βa-kĩ |
| Yagua | yad-000 | karayada |
| Yaruro | yae-000 | oɛ-rã |
| ייִדיש | ydd-000 | זינד |
| ייִדיש | ydd-000 | חטא |
| ייִדיש | ydd-000 | עבֿירה |
| yidish | ydd-001 | grajz |
| yidish | ydd-001 | toes |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | yoxobor̃ma |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | dosa |
| Shiwiʼma | zun-000 | koʔti-lewu- |