| suomi | fin-000 |
| muistua mieleen | |
| Deutsch | deu-000 | in den Sinn kommen |
| Deutsch | deu-000 | spontan einfallen |
| Deutsch | deu-000 | spontan in den Sinn kommen |
| English | eng-000 | come back |
| English | eng-000 | spring to mind |
| suomi | fin-000 | juolahtaa mieleen |
| suomi | fin-000 | tulla mieleen |
| français | fra-000 | passer par la tête |
| français | fra-000 | venir à l'esprit |
| Gàidhlig | gla-000 | buail an ceann |
| magyar | hun-000 | eszébe jut |
| magyar | hun-000 | felötlik |
| latine | lat-000 | subeo |
| reo Māori | mri-000 | kowhana |
| reo Māori | mri-000 | totoko |
| reo Māori | mri-000 | wheriko |
| Nederlands | nld-000 | te binnen schieten |
| русский | rus-000 | приходи́ть в го́лову |
| русский | rus-000 | приходи́ть на ум |