| français | fra-000 |
| l’occasion fait le larron | |
| Deutsch | deu-000 | Gelegenheit macht Diebe |
| Deutsch | deu-000 | Gelengenheit macht Diebe |
| English | eng-000 | opportunity makes the thief |
| Esperanto | epo-000 | okazo kreas ŝteliston |
| suomi | fin-000 | tilaisuus tekee varkaan |
| magyar | hun-000 | Alkalom szüli a tolvajt |
| magyar | hun-000 | alkalom szüli a tolvajt |
| italiano | ita-000 | l’occasione fa l’uomo ladro |
| latine | lat-000 | quod promptum invitat furantem |
| español | spa-000 | la ocasión hace al ladrón |