| español | spa-000 |
| coctelera | |
| luenga aragonesa | arg-000 | coztelera |
| asturianu | ast-000 | coctelera |
| bosanski | bos-000 | šejker |
| català | cat-000 | coctelera |
| čeština | ces-000 | šejkr |
| 普通话 | cmn-000 | 棕尾黄毒蛾 |
| 普通话 | cmn-000 | 黄毒蛾 |
| Deutsch | deu-000 | Cocktail-Shaker |
| Deutsch | deu-000 | Eichen-Goldafter |
| Deutsch | deu-000 | Goldafter |
| Deutsch | deu-000 | Mixbecher |
| Deutsch | deu-000 | dunkler Goldafter |
| ελληνικά | ell-000 | σέικερ |
| English | eng-000 | brown-tail |
| English | eng-000 | browntail moth |
| English | eng-000 | cocktail shaker |
| English | eng-000 | shaker |
| English | eng-000 | winter web |
| Esperanto | epo-000 | koktelilo |
| Esperanto | epo-000 | skubotelo |
| français | fra-000 | cul brun |
| français | fra-000 | cul doré |
| français | fra-000 | cul-brun |
| français | fra-000 | shaker |
| עברית | heb-000 | שייקר |
| italiano | ita-000 | shaker |
| 日本語 | jpn-000 | シェイカー |
| Latina Nova | lat-003 | Euproctis chrysorrhoea |
| Latina Nova | lat-003 | Nygmia phaeorrhoea |
| Latina Nova | lat-003 | Phalaena chrysorrhoea |
| Nederlands | nld-000 | cocktailshaker |
| Nederlands | nld-000 | shaker |
| русский | rus-000 | шейкер |
| slovenčina | slk-000 | šejker |
| español | spa-000 | cola parda |
| español | spa-000 | mariposa de cola parda |
| español | spa-000 | oruga de zurrón |
| español | spa-000 | oruga peluda de la pequeña mariposa blanca |
| español | spa-000 | polilla de cola parda |