| English | eng-000 |
| grey nightjar | |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | エトゥタラ |
| アイヌ イタㇰ | ain-000 | エトゥタンネ |
| Aynu itak | ain-004 | etutanne |
| Aynu itak | ain-004 | etutara |
| čeština | ces-000 | lelek indický |
| Esperanto | epo-000 | kaprimulgo hinda |
| 日本語 | jpn-000 | よたか |
| 日本語 | jpn-000 | 夜鷹 |
| 日本語 | jpn-000 | 怪鴟 |
| 日本語 | jpn-000 | 蚊 |
| 日本語 | jpn-000 | 蚊母鳥 |
| Latina Nova | lat-003 | Caprimulgus indicus |