| português | por-000 |
| Timóteo | |
| العربية | arb-000 | تيموثاوس |
| العربية | arb-000 | تِيمُوثَاوُس |
| luenga aragonesa | arg-000 | Timoteu |
| asturianu | ast-000 | Timoteu |
| català | cat-000 | Timoteu |
| čeština | ces-000 | Timoteus |
| 普通话 | cmn-000 | 提摩太 |
| 國語 | cmn-001 | 提摩太 |
| dansk | dan-000 | Tim |
| dansk | dan-000 | Timotheus |
| Deutsch | deu-000 | Tim |
| Deutsch | deu-000 | Timo |
| Deutsch | deu-000 | Timotheus |
| eesti | ekk-000 | Timo |
| eesti | ekk-000 | Timoteos |
| ελληνικά | ell-000 | Τιμόθεος |
| English | eng-000 | Timothy |
| Esperanto | epo-000 | Timoteo |
| suomi | fin-000 | Timo |
| suomi | fin-000 | Timoteus |
| français | fra-000 | Timothée |
| Gaeilge | gle-000 | Tiomóid |
| galego | glg-000 | Timoteo |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | Τιμόθεος |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | Kimokeo |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | Timoteo |
| magyar | hun-000 | Timót |
| magyar | hun-000 | Timóteus |
| արևելահայերեն | hye-000 | Տիմոթեոս |
| interlingua | ina-000 | Timotheo |
| italiano | ita-000 | Timoteo |
| 日本語 | jpn-000 | テモテ |
| 한국어 | kor-000 | 디모테오 |
| latine | lat-000 | Timotheus |
| reo Māori | mri-000 | Timoti |
| Nederlands | nld-000 | Timoteüs |
| bokmål | nob-000 | Tim |
| bokmål | nob-000 | Timoteus |
| polski | pol-000 | Tymoteusz |
| română | ron-000 | Timotei |
| русский | rus-000 | Тимофе́й |
| русский | rus-000 | Тимофей |
| lingua siciliana | scn-000 | Timòteu |
| slovenčina | slk-000 | Timotej |
| español | spa-000 | Timoteo |
| српски | srp-000 | Тимотеј |
| srpski | srp-001 | Timotej |
| svenska | swe-000 | Tim |
| svenska | swe-000 | Timoteus |
| українська | ukr-000 | Тимофій |
| Գրաբար | xcl-000 | Տիմոթէոս |