| svenska | swe-000 |
| historik | |
| bosanski | bos-000 | historija |
| български | bul-000 | история |
| български | bul-000 | хронологично развитие |
| català | cat-000 | historial |
| čeština | ces-000 | historický přehled |
| čeština | ces-000 | historie |
| čeština | ces-000 | zdravotní karta |
| 普通话 | cmn-000 | 病史 |
| 國語 | cmn-001 | 病史 |
| Cymraeg | cym-000 | hanes |
| dansk | dan-000 | historik |
| dansk | dan-000 | historisk fremstilling |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Verlauf |
| Deutsch | deu-000 | chronologische Entwicklung |
| eesti | ekk-000 | ajalooline ülevaade |
| eesti | ekk-000 | ajalugu |
| eesti | ekk-000 | haiguslugu |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορικό |
| English | eng-000 | historical account |
| English | eng-000 | history |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | historiikki |
| français | fra-000 | anamnèse |
| français | fra-000 | historique |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏ве̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | по̏вије̄ст |
| Српскохрватски | hbs-000 | хѝсто̄рија |
| Српскохрватски | hbs-000 | ѝсто̄рија |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | anamnéza |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | hìstōrija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvijēst bȍlēsti |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | pȍvēst |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ìstōrija |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| hrvatski | hrv-000 | anamneza |
| hrvatski | hrv-000 | povijesni prikaz |
| hrvatski | hrv-000 | povijest bolesti |
| magyar | hun-000 | kórtörténet |
| magyar | hun-000 | történeti áttekintés |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատմություն |
| interlingua | ina-000 | historia |
| italiano | ita-000 | anamnesi |
| italiano | ita-000 | cronistoria |
| italiano | ita-000 | cronologia |
| italiano | ita-000 | precedenti |
| italiano | ita-000 | precendenti |
| 日本語 | jpn-000 | カルテ |
| 日本語 | jpn-000 | 履歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 既往歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 病歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 診療録 |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | ប្រវត្តិ |
| 한국어 | kor-000 | 병력 |
| lietuvių | lit-000 | chronologinis faktų išdėstymas |
| lietuvių | lit-000 | ligos istorija |
| latviešu | lvs-000 | hronoloģisks pārskats |
| latviešu | lvs-000 | slimības vēsture |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| Nederlands | nld-000 | voorgeschiedenis |
| Novial | nov-000 | historie |
| فارسی | pes-000 | تاریخچه |
| فارسی | pes-000 | سابقه |
| فارسی | pes-000 | پیشینه |
| polski | pol-000 | historia |
| polski | pol-000 | historia choroby |
| polski | pol-000 | historyczny aspekt |
| português | por-000 | anamnese |
| português | por-000 | cronologia |
| português | por-000 | histórico |
| português | por-000 | histórico médico |
| română | ron-000 | cronologie |
| русский | rus-000 | исто́рия |
| русский | rus-000 | исто́рия боле́зни |
| русский | rus-000 | история |
| русский | rus-000 | история болезни |
| slovenčina | slk-000 | historický prehľad |
| slovenščina | slv-000 | kronološko poročilo |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| español | spa-000 | anamnesis |
| español | spa-000 | antecedentes |
| español | spa-000 | historia |
| español | spa-000 | historia clínica |
| español | spa-000 | historial |
| español | spa-000 | registro |
| español | spa-000 | reseña histórica |
| српски | srp-000 | историја |
| српски | srp-000 | историјски приказ |
| srpski | srp-001 | istorija |
| svenska | swe-000 | historia |
| svenska | swe-000 | logg |
| Kiswahili | swh-000 | historia |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch sử |