| Esperanto | epo-000 |
| neoriginala | |
| čeština | ces-000 | neoriginální |
| čeština | ces-000 | nepůvodní |
| Cymraeg | cym-000 | cyffredin |
| Cymraeg | cym-000 | sathredig |
| Deutsch | deu-000 | banal |
| Deutsch | deu-000 | unoriginal |
| English | eng-000 | banal |
| English | eng-000 | commonplace |
| English | eng-000 | nonnovel |
| English | eng-000 | stereotyped |
| English | eng-000 | trite |
| Esperanto | epo-000 | bagatela |
| Esperanto | epo-000 | banala |
| Esperanto | epo-000 | kliŝa |
| magyar | hun-000 | eredet nélküli |
| magyar | hun-000 | eredetiség nélküli |
| magyar | hun-000 | eredettel nem bíró |
| magyar | hun-000 | eredettel nem rendelkezõ |
| magyar | hun-000 | nem eredeti |
| italiano | ita-000 | banale |
| italiano | ita-000 | oleografico |
| 한국어 | kor-000 | 진부한 |
| polski | pol-000 | banalny |
| português | por-000 | banal |
| lingua rumantscha | roh-000 | banal |
| русский | rus-000 | заимствованный |
| русский | rus-000 | неоригинальный |
| Türkçe | tur-000 | bayağı |
| Türkçe | tur-000 | herkesin |
| Türkçe | tur-000 | orijinal olmayan |
| українська | ukr-000 | запозичений |
| українська | ukr-000 | неоригінальний |