| English | eng-000 |
| colloquially | |
| العربية | arb-000 | بشكل عامي |
| Universal Networking Language | art-253 | colloquially |
| Universal Networking Language | art-253 | colloquially(icl>how,com>colloquial) |
| المغربية | ary-000 | عادة |
| المغربية | ary-000 | مألوفة |
| čeština | ces-000 | hovorově |
| 普通话 | cmn-000 | 用白话 |
| 普通话 | cmn-000 | 用通俗语 |
| dansk | dan-000 | T |
| dansk | dan-000 | kollokviale |
| dansk | dan-000 | talesprog |
| Deutsch | deu-000 | gewöhnlich |
| Deutsch | deu-000 | ugs. |
| Deutsch | deu-000 | umgangssprachlich |
| Deutsch | deu-000 | üblich |
| eesti | ekk-000 | kõnekeelselt |
| ελληνικά | ell-000 | γενικά |
| ελληνικά | ell-000 | καθομ. |
| ελληνικά | ell-000 | συνήθως |
| Ellinika | ell-003 | stin kathomilovmeni |
| English | eng-000 | colloq. |
| English | eng-000 | colloquial |
| English | eng-000 | conversationally |
| English | eng-000 | demotic |
| English | eng-000 | familiarly |
| English | eng-000 | informally |
| English | eng-000 | nonstandard |
| English | eng-000 | popularly |
| English | eng-000 | vernacularly |
| suomi | fin-000 | arkikielessä |
| suomi | fin-000 | epävirallisesti |
| suomi | fin-000 | puhekielessä |
| français | fra-000 | couramment |
| français | fra-000 | en langue parlée |
| français | fra-000 | fam. |
| français | fra-000 | familier |
| français | fra-000 | familièrement |
| français | fra-000 | parlé |
| français | fra-000 | populairement |
| français | fra-000 | simplement |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kolokvijalno |
| हिन्दी | hin-000 | बोलचाल की भाषा में |
| hrvatski | hrv-000 | kolokvijalno |
| magyar | hun-000 | kollokviális |
| magyar | hun-000 | közb. |
| magyar | hun-000 | közbeszéd |
| magyar | hun-000 | köznyelvi |
| italiano | ita-000 | colloquiale |
| italiano | ita-000 | colloquialmente |
| italiano | ita-000 | fam. |
| italiano | ita-000 | famigliarmente |
| italiano | ita-000 | familiare |
| italiano | ita-000 | familiarmente |
| 日本語 | jpn-000 | 俗に |
| latine | lat-000 | colloquialiter |
| bokmål | nob-000 | omgangsspråklig |
| occitan | oci-000 | familiarament |
| polski | pol-000 | kolokwialny |
| polski | pol-000 | pot. |
| polski | pol-000 | potocznie |
| polski | pol-000 | potoczny |
| português | por-000 | coloquial |
| português | por-000 | coloquialmente |
| português | por-000 | informalmente |
| română | ron-000 | fam. |
| română | ron-000 | familiar |
| русский | rus-000 | разг. |
| русский | rus-000 | разговорный |
| russkij | rus-001 | prostorjetschnyj |
| russkij | rus-001 | rasgowornyj |
| russkij | rus-001 | w obihodje |
| slovenčina | slk-000 | hovorový |
| slovenščina | slv-000 | pogovoren |
| español | spa-000 | coloquial |
| español | spa-000 | coloquialmente |
| español | spa-000 | comúnmente |
| español | spa-000 | fam. |
| español | spa-000 | familiar |
| español | spa-000 | familiarmente |
| svenska | swe-000 | vardaglig |
| ภาษาไทย | tha-000 | อย่างเป็นภาษาพูด |
| Türkçe | tur-000 | günlük dil |
| Türkçe | tur-000 | hergünkü dil |
| Türkçe | tur-000 | konuşma dili |
| tiếng Việt | vie-000 | thông tục |