| English | eng-000 |
| faux pas | |
| Universal Networking Language | art-253 | faux pas |
| български | bul-000 | гаф |
| català | cat-000 | solecisme |
| čeština | ces-000 | chybný krok |
| čeština | ces-000 | faux pas |
| čeština | ces-000 | nediskrétnost |
| čeština | ces-000 | netaktnost |
| čeština | ces-000 | netaktní poznámka |
| čeština | ces-000 | společenský omyl |
| 普通话 | cmn-000 | 出丑 |
| 普通话 | cmn-000 | 失态 |
| 普通话 | cmn-000 | 失礼 |
| 普通话 | cmn-000 | 失误 |
| 普通话 | cmn-000 | 失足 |
| 普通话 | cmn-000 | 过失 |
| 國語 | cmn-001 | 失態 |
| 國語 | cmn-001 | 失禮 |
| 國語 | cmn-001 | 失誤 |
| 國語 | cmn-001 | 失足 |
| 國語 | cmn-001 | 過失 |
| dansk | dan-000 | bommert |
| Deutsch | deu-000 | Fauxpas |
| Deutsch | deu-000 | Fehler |
| Deutsch | deu-000 | Fehltritt |
| Deutsch | deu-000 | Formfehler |
| Deutsch | deu-000 | Verstoß |
| Deutsch | deu-000 | faux pas |
| eesti | ekk-000 | faux pas |
| eesti | ekk-000 | fopaa |
| ελληνικά | ell-000 | λάθος |
| ελληνικά | ell-000 | παραπάτημα |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | error |
| English | eng-000 | fault |
| English | eng-000 | gaffe |
| English | eng-000 | gaucherie |
| English | eng-000 | inadvertence |
| English | eng-000 | indiscretion |
| English | eng-000 | mis-step |
| English | eng-000 | misstep |
| English | eng-000 | mistake |
| English | eng-000 | negligence |
| English | eng-000 | slip |
| English | eng-000 | solecism |
| English | eng-000 | stumble |
| English | eng-000 | trip |
| euskara | eus-000 | solezismo |
| suomi | fin-000 | etikettivirhe |
| suomi | fin-000 | faux pas |
| suomi | fin-000 | harha-askel |
| suomi | fin-000 | karkeus |
| suomi | fin-000 | kömmähdys |
| suomi | fin-000 | moka |
| suomi | fin-000 | munaus |
| suomi | fin-000 | möhläys |
| suomi | fin-000 | tahdittomuus |
| français | fra-000 | Solécisme |
| français | fra-000 | bévue |
| français | fra-000 | erreur |
| français | fra-000 | faute |
| français | fra-000 | faux pas |
| français | fra-000 | gaffe |
| français | fra-000 | impair |
| français | fra-000 | indiscrétion |
| français | fra-000 | solécisme |
| français | fra-000 | soulier |
| Gaeilge | gle-000 | tuaiplis |
| yn Ghaelg | glv-000 | marranys |
| हिन्दी | hin-000 | अशिष्टता |
| हिन्दी | hin-000 | सामाजिकगलती |
| hrvatski | hrv-000 | faux pas |
| hrvatski | hrv-000 | gaf |
| hrvatski | hrv-000 | greška |
| hrvatski | hrv-000 | pogrešan korak |
| hrvatski | hrv-000 | promašaj |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kebodohan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | keterlanjuran |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tergelincir |
| italiano | ita-000 | gaffe |
| italiano | ita-000 | scorso |
| italiano | ita-000 | topica |
| 日本語 | jpn-000 | 緩怠 |
| 日本語 | jpn-000 | 誤ち |
| 日本語 | jpn-000 | 過ち |
| 日本語 | jpn-000 | 過失 |
| 한국어 | kor-000 | 잘못 |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | fa un malpaso |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | mal paso |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | malpaso |
| Nederlands | nld-000 | blunder |
| nynorsk | nno-000 | tabbe |
| bokmål | nob-000 | tabbe |
| فارسی | pes-000 | بی ترتیبی |
| فارسی | pes-000 | غلط دستوری |
| فارسی | pes-000 | لغزش |
| polski | pol-000 | faux pas |
| polski | pol-000 | gafa |
| polski | pol-000 | niedelikatność |
| polski | pol-000 | nietakt |
| polski | pol-000 | niezręczność |
| polski | pol-000 | uchybienie |
| português | por-000 | gafe |
| português | por-000 | solecismo |
| русский | rus-000 | ло́жный шаг |
| русский | rus-000 | ложный шаг |
| русский | rus-000 | некраси́вый посту́пок |
| русский | rus-000 | опло́шность |
| русский | rus-000 | оплошность |
| русский | rus-000 | промах |
| русский | rus-000 | просту́пок |
| slovenščina | slv-000 | nerodnost |
| slovenščina | slv-000 | spodrsljaj |
| español | spa-000 | metedura de pata |
| español | spa-000 | metida de pata |
| srpski | srp-001 | greška |
| srpski | srp-001 | promašaj |
| svenska | swe-000 | etikettsbrott |
| svenska | swe-000 | fadäs |
| svenska | swe-000 | felsteg |
| svenska | swe-000 | snedsteg |
| ภาษาไทย | tha-000 | การทําผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | การประพฤติผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความประพฤติผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความผิดพลาด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเปิ่น |
| Talossan | tzl-000 | brütxüc |
| اردو | urd-000 | آداب شکنی |
| اردو | urd-000 | لغزش پا |
| tiếng Việt | vie-000 | hành động tếu |
| tiếng Việt | vie-000 | lời nói lỡ |
| tiếng Việt | vie-000 | sự lỗi lầm |
| tiếng Việt | vie-000 | sự thiếu sót |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kebodohan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kesilapan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | keterlanjuran |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tergelincir |