| español | spa-000 |
| a falta de pan buenas son tortas | |
| asturianu | ast-000 | a falta de pan borona |
| català | cat-000 | qui no té tall rosega els ossos |
| Deutsch | deu-000 | in der Not frißt der Teufel Fliegen |
| français | fra-000 | faute de grives on mange des merles |
| galego | glg-000 | a falta de pan bo é pantrigo |
| português | por-000 | quem não tem cão caça com gato |
| português brasileiro | por-001 | quem não tem cão caça com gato |
| português europeu | por-002 | quem não tem cão caça com gato |