| Ayapathu | ayd-000 | 'aya |
| Proto-Austronesian | map-000 | *aya |
| gevove | buw-000 | -aya |
| Ibatan | ivb-000 | -aya |
| Mambwe | mgr-000 | -aya |
| Soomaaliga | som-000 | -aya |
| wemba-wemba | xww-000 | -aya |
| Maung | mph-000 | -aya- |
| hiMxI | hin-004 | AyA |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Aya |
| català | cat-000 | Aya |
| Deutsch | deu-000 | Aya |
| English | eng-000 | Aya |
| Esperanto | epo-000 | Aya |
| français | fra-000 | Aya |
| hiMxI | hin-004 | Aya |
| Nederlands | nld-000 | Aya |
| Gāndhāri | pgd-000 | Aya |
| português | por-000 | Aya |
| Runa Simi | que-000 | Aya |
| español | spa-000 | Aya |
| svenska | swe-000 | Aya |
| Zazakî | kiu-000 | a ya |
| Lingít | tli-000 | a yá |
| Tanêksąyaa ade | bll-000 | a*ya |
| Pawaian | pwa-000 | a*ya |
| Cavineña | cav-000 | a-ya |
| Mor | moq-000 | a-ya |
| Yaminahua | yaa-000 | a-ya |
| Amal | aad-000 | aya |
| Ambulas—Maprik | abt-002 | aya |
| Abui | abz-000 | aya |
| Defaka | afn-000 | aya |
| Aja | ajg-000 | aya |
| Angkola | akb-000 | aya |
| Amol | alx-000 | aya |
| amarəñña | amh-001 | aya |
| Amis | ami-000 | aya |
| Amahai | amq-000 | aya |
| Ansus | and-000 | aya |
| Ampeeli | apz-000 | aya |
| ISO 639-3 | art-001 | aya |
| Koriese | art-265 | aya |
| filename extensions | art-335 | aya |
| Casuarin Asmat | asc-000 | aya |
| Molmo One | aun-000 | aya |
| Old Avestan | ave-001 | aya |
| Awa | awb-000 | aya |
| Cicipu | awc-000 | aya |
| aymar aru | ayr-000 | aya |
| aymar aru — Yapita | ayr-001 | aya |
| Brat | ayz-000 | aya |
| Golo | bbp-001 | aya |
| Beja | bej-000 | aya |
| Banda-Ndélé | bfl-000 | aya |
| Biak | bhw-000 | aya |
| Baruga | bjz-000 | aya |
| Bora | boa-000 | aya |
| Bongo | bot-000 | aya |
| Busa | bqp-000 | aya |
| gevove | buw-000 | aya |
| Komiya | bva-000 | aya |
| Giliya | bva-002 | aya |
| Buna—Gavien-Ariapan-Kakara | bvn-000 | aya |
| Central African Republic Birri | bvq-000 | aya |
| Burarra | bvr-000 | aya |
| Lubukusu | bxk-000 | aya |
| Pouye | bye-000 | aya |
| Chipaya | cap-000 | aya |
| Chamoru | cha-000 | aya |
| truk | chk-000 | aya |
| Tsalagi Gawonihisdi | chr-001 | aya |
| Cocama | cod-000 | aya |
| Cofán | con-000 | aya |
| Qırımtatar tili | crh-000 | aya |
| Dami | dad-000 | aya |
| cezyas mec | ddo-004 | aya |
| jàmsǎy | djm-000 | aya |
| Dampelasa | dms-000 | aya |
| Danaru | dnr-000 | aya |
| Dazaga | dzg-000 | aya |
| Ègón | ego-000 | aya |
| Ekari | ekg-000 | aya |
| Nding | eli-000 | aya |
| Apali | ena-000 | aya |
| evedȳ turēn | evn-004 | aya |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | aya |
| Foe | foi-000 | aya |
| français | fra-000 | aya |
| bèle fòòr | fvr-000 | aya |
| Gã | gaa-000 | aya |
| Gengle | geg-000 | aya |
| Gumuz Sai | guk-000 | aya |
| Kokit | guk-003 | aya |
| Gumuz | guk-004 | aya |
| Gumuz | guk-005 | aya |
| Gullah | gul-000 | aya |
| Gavião | gvo-000 | aya |
| Gwere | gwr-000 | aya |
| Hausa | hau-000 | aya |
| Pamosu | hih-000 | aya |
| Ibibio | ibb-000 | aya |
| asụsụ Igbo | ibo-000 | aya |
| Ifugao | ifk-000 | aya |
| Kolokuma-Opokuma | ijc-001 | aya |
| Bumo | ijc-005 | aya |
| East Olodiama | ijc-006 | aya |
| East Tarakiri | ijc-007 | aya |
| Ekpetiama | ijc-008 | aya |
| Gbarain | ijc-010 | aya |
| Iduwini | ijc-012 | aya |
| Ikibiri | ijc-013 | aya |
| Kabou | ijc-015 | aya |
| Kolokuma | ijc-016 | aya |
| Mein | ijc-017 | aya |
| Ogbe Ijo | ijc-018 | aya |
| Ogboin | ijc-019 | aya |
| Operemo | ijc-021 | aya |
| Oporomo | ijc-022 | aya |
| Oyakiri | ijc-023 | aya |
| West Tarakiri | ijc-024 | aya |
| Biseni | ije-000 | aya |
| Anamgura | imi-000 | aya |
| Iraqw | irk-000 | aya |
| italiano | ita-000 | aya |
| Jarawara | jaa-000 | aya |
| Patwa | jam-000 | aya |
| Shuar | jiv-000 | aya |
| Nihongo | jpn-001 | aya |
| Aomori hōgen | jpn-010 | aya |
| qaraqalpaq tili | kaa-000 | aya |
| Kamano | kbq-000 | aya |
| Kawatsa | kcb-000 | aya |
| Keiga | kec-000 | aya |
| Kerewe | ked-000 | aya |
| Kewa | kew-000 | aya |
| Krongo | kgo-000 | aya |
| Fama | kgo-001 | aya |
| Kapore | khp-000 | aya |
| ikinyarwanda | kin-000 | aya |
| Ende-Agob—Dabu | kit-001 | aya |
| Kurudu | kjr-000 | aya |
| Erave | kjy-000 | aya |
| Kwoma | kmo-000 | aya |
| Kurmancî | kmr-000 | aya |
| Komo | kmw-000 | aya |
| Arara Pano | knt-001 | aya |
| Korafe | kpr-000 | aya |
| Kunama | kun-000 | aya |
| Cuaiquer | kwi-000 | aya |
| Ladino | lad-001 | aya |
| Bontoc—Guinaang | lbk-002 | aya |
| Guina-ang Bontoc (generic orthography) | lbk-009 | aya |
| Lamma | lev-000 | aya |
| Lokoya | lky-000 | aya |
| Langbasi | lna-000 | aya |
| Saamia | lsm-000 | aya |
| Lucumí | luq-000 | aya |
| Makasar | mak-000 | aya |
| Northern Mam | mam-001 | aya |
| Mam de Santa Barbara | mam-002 | aya |
| Mam de San Gaspar Ixchil | mam-004 | aya |
| Mam de San Ildefonso Ixtahuacan | mam-005 | aya |
| Mam de San Pedro Necta | mam-007 | aya |
| San Ildefonso Ixtahuacan Northern Mam | mam-010 | aya |
| Mam de Cajola | mam-012 | aya |
| Mam de Consepcion Chiquirichapa | mam-013 | aya |
| Mam de San Juan Ostuncalco | mam-014 | aya |
| Mam de San Martin Sacatepequez | mam-015 | aya |
| Mam de San Miguel Siguila | mam-016 | aya |
| Tacanec | mam-018 | aya |
| ɔl Maa | mas-000 | aya |
| Macushi | mbc-000 | aya |
| onicoin | mcd-000 | aya |
| Maba Kodoi | mde-001 | aya |
| Mambwe | mgr-000 | aya |
| Mískitu | miq-000 | aya |
| Mono | mnh-000 | aya |
| Mor | moq-000 | aya |
| Maung | mph-000 | aya |
| Dadibi | mps-000 | aya |
| Maranao | mrw-000 | aya |
| Mansaka | msk-000 | aya |
| Nagatman | nce-000 | aya |
| Ndamba | ndj-000 | aya |
| Nias | nia-000 | aya |
| Nanga | nic-011 | aya |
| Nkoro | nkx-000 | aya |
| almalu kali | nnm-000 | aya |
| Ọgbà | ogc-000 | aya |
| Oirata | oia-000 | aya |
| Akita | okd-000 | aya |
| Shimamuni | okn-002 | aya |
| Proto-Oto-Pamean | omq-000 | aya |
| Orochon | orh-000 | aya |
| Oruma | orr-000 | aya |
| Karahanlı Türkçesi | otk-001 | aya |
| Pangasinan | pag-000 | aya |
| Papiamentu | pap-000 | aya |
| Northeastern Pomo | pef-000 | aya |
| Gallinoméro | peq-000 | aya |
| Gāndhāri | pgd-000 | aya |
| Piame | pin-000 | aya |
| Pāḷi | pli-001 | aya |
| Pamona | pmf-000 | aya |
| Punan-Nibong | pne-000 | aya |
| português | por-000 | aya |
| Paiwan | pwn-000 | aya |
| Wanuku rimay | qub-000 | aya |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | aya |
| Urin Buliwya | quh-000 | aya |
| Chincha Buliwya | qul-000 | aya |
| Chanka rimay | quy-000 | aya |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | aya |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | aya |
| Apurimaqpaq Runasimi | qve-000 | aya |
| Impapura | qvi-000 | aya |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | aya |
| Waylla Wanka | qvw-000 | aya |
| Kurunku | qwa-000 | aya |
| Siwas | qxn-000 | aya |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | aya |
| Proto-Pano | sai-045 | aya |
| Samburu | saq-000 | aya |
| Seti | sbi-000 | aya |
| May | scb-000 | aya |
| Sha | scw-000 | aya |
| Serui-Laut | seu-000 | aya |
| Mende | sim-000 | aya |
| Lamaholot Ile Mandiri | slp-000 | aya |
| Simbari | smb-000 | aya |
| Soninkanxaane | snk-000 | aya |
| Siona | snn-000 | aya |
| español | spa-000 | aya |
| Seta | stf-000 | aya |
| Kiswahili | swh-000 | aya |
| Seru | szd-000 | aya |
| tatar tele | tat-000 | aya |
| Tumtum | tbr-000 | aya |
| Temein | teq-000 | aya |
| So | teu-000 | aya |
| tutunakutachawin | top-000 | aya |
| Tausug | tsg-000 | aya |
| Teco | ttc-000 | aya |
| Teda | tuq-000 | aya |
| Türkçe | tur-000 | aya |
| Tsuvadi | tvd-000 | aya |
| Peace Corps 2007 Tamazight | tzm-009 | aya |
| Twampa | udu-000 | aya |
| Umbuygamu | umg-000 | aya |
| Utu | utu-000 | aya |
| Wandamen | wad-000 | aya |
| Wanda | wbh-000 | aya |
| Warumungu | wrm-000 | aya |
| Bungu | wun-000 | aya |
| Kambera | xbr-000 | aya |
| Kamula | xla-000 | aya |
| Lusoga | xog-000 | aya |
| Karawa | xrw-000 | aya |
| Yaminahua | yaa-000 | aya |
| Yis | yis-000 | aya |
| Yansi | yns-000 | aya |
| Dunanmunui | yoi-002 | aya |
| èdè Yorùbá | yor-000 | aya |
| èdè Yaraba | yor-001 | aya |
| ñe’engatú | yrl-000 | aya |
| Yawanawa | ywn-000 | aya |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | aya |
| Tanêksąyaa ade | bll-000 | aya* |
| Yuruna | jur-000 | aya* |
| Diné bizaad | nav-000 | aya* |
| South Central Dinka | dib-000 | aya- |
| Gende | gaf-000 | aya- |
| Kurunku | qwa-000 | aya- |
| Siwas | qxn-000 | aya- |
| Uyghurche | uig-001 | aya- |
| Dembia | ahg-001 | ayaː |
| Fore | for-000 | ayaː |
| Itaŋikom | bkm-000 | aya’ |
| Baoulé | bci-000 | ayà |
| Mòkpè | bri-000 | ayà |
| Kpatili | kym-000 | ayà |
| Ọgbà | ogc-000 | ayà |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ayà |
| Amis | ami-000 | ayá |
| Iloko | ilo-000 | ayá |
| Keiga | kec-000 | ayá |
| Central Bontok | lbk-000 | ayá |
| Lucumí | luq-000 | ayá |
| Kambera | xbr-000 | ayá |
| Yansi | yns-000 | ayá |
| Bayono | byl-000 | ayã |
| Wayampi | oym-000 | ayã |
| Oksapmin | opm-000 | ayä |
| Old Avestan | ave-001 | ayå |
| vosa Vakaviti | fij-000 | ayā |
| Diné bizaad | nav-000 | ayą́ |
| türkmençe | tuk-000 | aýa |
| Shinasha | bwo-000 | aːya |
| Sese | guk-001 | aːya |
| Hadiyya | hdy-000 | aːya |
| Umbu-Ungu | ubu-000 | aːya |
| Kamula | xla-000 | aːya |
| Sangali-Tumma | xtc-003 | aːya |
| Krongo | kgo-000 | aːyá |
| Tulishi | tey-000 | aːyá |
| Kunama | kun-000 | aːʼyá |
| chahta anumpa | cho-000 | a̱ya |
| Kunama | kun-000 | àya |
| ɔbule ɔyʋɛ | abu-000 | àyà |
| Kyama | ebr-000 | àyà |
| Na | kwv-001 | àyà |
| Mpyemo | mcx-000 | àyà |
| Ọgbà | ogc-000 | àyà |
| èdè Yorùbá | yor-000 | àyà |
| Walo | dbw-000 | àyá |
| Ɛʋɛgbɛ | ewe-000 | àyá |
| Shikuyana | kbb-000 | àyá |
| Keiga | kec-000 | àyá |
| Masalit | mls-000 | àyá |
| èdè Yorùbá | yor-000 | àyá |
| Walo | dbw-000 | àyâ |
| Walo | dbw-000 | àyâ: |
| Beni | djm-003 | àyâ: |
| Beni | djm-003 | àyâː |
| Sangali-Tumma | xtc-003 | àːyà |
| Yakoma | yky-000 | á ya |
| Mba | mfc-000 | á-yà |
| Achuar | acu-000 | áya |
| Aguaruna | agr-000 | áya |
| Gula | kcm-000 | áya |
| lɛ́b ǃkúmɑ́mɑ́ | kdi-000 | áya |
| Láadan | ldn-000 | áya |
| Jalkiya | bva-001 | áyà |
| tombo so | dbu-001 | áyà |
| Na | kwv-001 | áyà |
| Njém | njy-000 | áyà |
| Defaka | afn-000 | áyá |
| Banda | bad-000 | áyá |
| Bora | boa-000 | áyá |
| Walo | dbw-000 | áyá |
| Kyama | ebr-000 | áyá |
| Krongo | kgo-000 | áyá |
| Gbaya | krs-001 | áyá |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | áyá |
| Old Avestan | ave-001 | âya |
| français | fra-000 | âya |
| Mískitu | miq-000 | âya |
| lisân-ı Osmânî | ota-001 | âyâ |
| فارسی | pes-000 | âyâ |
| Bunoge Dogon | dgb-000 | ãya |
| Huli | hui-000 | ãya |
| Kubo | jko-000 | ãyã |
| Pa | ppt-000 | ãyã |
| Nomad | smq-000 | ãyã |
| Tuyuca | tue-000 | ãʼyã |
| Kamano | kbq-000 | äya |
| Kamano | kbq-000 | äyá |
| Hànyǔ | cmn-003 | ā ya |
| saṃskṛtam | san-001 | ā-yā- |
| Birhor | biy-000 | āyā |
| Hànyǔ | cmn-003 | āyā |
| Cayapa | cbi-000 | ʼaya |
| Iamalele | yml-000 | ʼaya |
| Northeastern Pomo | pef-000 | ˈayaː |
