| Mohave | mov-000 | talywke |
| Mansi | mns-007 | talʸxaŋ |
| Ketengban | xte-001 | talyɛ |
| y˦tɕiu˦ɦo˨ | wuu-007 | ta˦˥ lyɛ˨˩˨ |
| Wogamusin | wog-000 | talyɛn |
| Uyghurche | uig-001 | talzar |
| Uyghurche | uig-001 | talzarliq |
| Uyghurche | uig-001 | talzarliq sewe qushi |
| Uyghurche | uig-001 | talzarliq turdus qushi |
| English | eng-000 | talzastite |
| تشلحيت | shi-000 | talzazt |
| Gutiska razda | got-002 | talzeins |
| Uyghurche | uig-001 | tal zeiplishish |
| Uyghurche | uig-001 | tal zeiplishishtin heyz tosulush |
| Uyghurche | uig-001 | tal zeiplishishtin jüdesh |
| Uyghurche | uig-001 | tal zeiplishishtin shalwaq köpiyish |
| Gutiska razda | got-002 | talzjan |
| Gutiska razda | got-002 | talzjands |
| تشلحيت | shi-000 | talzzazt |
| Malti | mlt-000 | ta’ l-æageb |
| íslenska | isl-000 | talþjálfun |
| íslenska | isl-000 | talþjöppunarkerfi |
| Malti | mlt-000 | tal-ħaxix |
| Wogeo | woc-000 | talŋa- |
| Mingin | aus-018 | t̪alŋa |
| Karo | btx-000 | talŋah |
| Saisiyat | xsy-000 | taLœʔæn |
| Hausa | hau-000 | talƙini |
| Tadáksahak | dsq-000 | ˈtalːɐq |
| Abui | abz-000 | talɑmɑ |
| Kafoa | kpu-000 | talɑmɑ |
| Kui | kvd-000 | talɑmɑ |
| Abui | abz-000 | tal’ɑmɑ |
| Kafoa | kpu-000 | tal’ɑmɑ |
| Kui | kvd-000 | tăl’ɑmɑ |
| Kabola—Hamap | klz-002 | tal’ɑn |
| As | asz-000 | talɔ |
| Gã | gaa-000 | talɔ |
| mɛnde | men-000 | taːlɔː |
| Dongo | doo-000 | tâ-lɔ́ |
| Katcha-Tolibi | xtc-000 | t̪a-lɔ |
| Lafofa | laf-000 | talɔbwirin |
| Beja | bej-000 | talɔg |
| Limba | nic-005 | talɔkɔ |
| Najamba | dbu-000 | -tàlɔ̂:ⁿ-mbò |
| Beni | djm-003 | tà: lɔ̀sɔ̀ gùrⁿú gâw |
| phasa thai | tha-001 | talɔ̀ɔt |
| Burak | bys-000 | tál-ɗɛ-glèk |
| Vaghua | tva-000 | talə |
| Kymbi | vif-001 | talə |
| Yoombe | vif-002 | talə |
| Godié | god-001 | talə̀ |
| nəxʷsƛ̕ay̕əmúcən | clm-000 | tálə |
| Ma’lidu Ho | hoc-003 | ˈta̝lə |
| Saisiyat | xsy-000 | talək |
| eshira | swj-000 | tálə̀kù |
| Boikin—Kwusaun | bzf-001 | taləkʌ |
| bàsàrə̀n dà jàlààbè̩ | cet-000 | tàlə̀m |
| Imbwain | paa-003 | taləmalol |
| Cheʼ Wong | cwg-000 | taləs |
| xʷsenəčqən | str-000 | taləs |
| y˦tɕiu˦ɦo˨ | wuu-007 | ta˦˧ ləu˨˦˨ |
| Wamdiu | mfm-001 | tàləw |
| Lahanan | lhn-000 | taləy |
| Lampung | ljp-000 | taləy |
| Vaghua | tva-000 | taləŋa- |
| Nyunga | nys-000 | taːləɲ |
| Finungwa | fag-000 | talɛ |
| Mpongwe | mye-000 | talɛ |
| Doyãyo | dow-000 | taːlɛ |
| Sewe | dow-001 | taːlɛ |
| Mãniyakã | mzj-000 | ta̲lɛ̃ |
| Najamba | dbu-000 | tà:lɛ̂: |
| Ngbaka | nga-000 | tàlɛ̀ |
| Abé | aba-000 | tàlɛ́ |
| Akye | ati-000 | tàlɛ́ |
| Tepowi | ted-000 | tàlɛ̂ |
| Ndunga | ndt-000 | tá-lɛ̀ |
| Anyi | any-000 | tálɛ̀ |
| Daloa | bev-000 | tálɛ̀ |
| ɔbule ɔyʋɛ | abu-000 | tálɛ́ |
| Najamba | dbu-000 | tálɛ́ |
| Baoulé | bci-000 | tálɛ̂ |
| Numanggang | nop-000 | talɛk |
| Aka-Jeru | akj-000 | talɛl |
| Dimir | dmc-000 | talɛl |
| Setswana | tsn-000 | tálɛ́lá |
| Olulumo | iko-000 | *ta̍lɛ̃ *lùmˈ |
| Ketengban | xte-001 | talɛma |
| Togo-Kan | dtk-002 | tà:lɛ̌:ⁿ |
| Ketengban | xte-001 | talɛna |
| Togo-Kan | dtk-002 | tà:lɛ̌:ⁿ dǎ: |
| Goliath | mtg-000 | talɛp-mʌɾ |
| Phan Rang Cham | cjm-000 | talɛy |
| Rapting | rpt-000 | talɛʔlɛʔ |
| Mari | chm-001 | ʼtalɣəðe |
| wayuunaiki | guc-000 | ta-ľɨin |
| šöľqumyt әty | sel-001 | talɨḳɨlʸ |
| Binukid | bkd-000 | taʼlɨm |
| tamý•l- | nsq-000 | taːlɨme- |
| Central Sierra | csm-000 | tˈalːɨme- |
| Siliput | mkc-000 | talɨp |
| Nauna | ncn-000 | talɨt |
| Penchal | pek-000 | talɨt |
| Bacama | bcy-000 | talɩ̀y-talɩ̀y |
| ME Tasman | aus-038 | talɪ |
| Woleaian | woe-000 | talɪ |
| Yocoboué | gud-000 | tâlɪ |
| Numanggang | nop-000 | talɪk |
| Witip | kmn-001 | talɪm |
| Orochon | orh-000 | talɪɲʊ |
| Ket | ket-000 | talɯn |
| Diyari | dif-000 | taḷʌ |
| Alfendio | afd-000 | talʌmalʌkʰ |
| Ama | amm-000 | taːlʌɸʌmũ |
| Guang | gjn-000 | talʔ |
| Selknam | ona-000 | tˀalʔ |
| Northern Yana | ynn-000 | tʼalʔai-na |
| Central Yana | ynn-001 | tʼalʔai-na |
| Giri | geb-000 | talβɛ |
| Ngbaka | nga-000 | tàlὲ |
| Proto-Central Naga | tbq-006 | *tam |
| Proto-Grassfields Bantu | bnt-001 | *tàm |
| Proto-Grassfields Bantu | bnt-001 | *tám |
| Proto-Grassfields Bantu | bnt-001 | *tám` |
| Proto-Grassfields Bantu | bnt-001 | *tám´ |
| Faita | faj-000 | -tam |
| Kwama | kmq-000 | -tam |
| Matukar | mjk-000 | -tam |
| Puinave | pui-000 | -tam |
| iciBemba | bem-000 | -tam- |
| Opo | lgn-000 | -t̪am |
| العربية | arb-000 | TAM |
| luenga aragonesa | arg-000 | TAM |
| List of Glossing Abbreviations | art-306 | TAM |
| bălgarski ezik | bul-001 | TAM |
| català | cat-000 | TAM |
| 普通话 | cmn-000 | TAM |
| dansk | dan-000 | TAM |
| Deutsch | deu-000 | TAM |
| eesti | ekk-000 | TAM |
| ελληνικά | ell-000 | TAM |
| English | eng-000 | TAM |
| français | fra-000 | TAM |
| עברית | heb-000 | TAM |
| Hindi | hin-002 | TAM |
| nešili | hit-000 | TAM |
| hrvatski | hrv-000 | TAM |
| magyar | hun-000 | TAM |
| italiano | ita-000 | TAM |
| 日本語 | jpn-000 | TAM |
| Hangungmal | kor-001 | TAM |
| latviešu | lvs-000 | TAM |
| Nederlands | nld-000 | TAM |
| bokmål | nob-000 | TAM |
| português | por-000 | TAM |
| română | ron-000 | TAM |
| русский | rus-000 | TAM |
| slovenčina | slk-000 | TAM |
| español | spa-000 | TAM |
| svenska | swe-000 | TAM |
| ภาษาไทย | tha-000 | TAM |
| Türkçe | tur-000 | TAM |
| suomi | fin-000 | TaM |
| Sekír | art-338 | Tam |
| bmf-001 | Tam | |
| Bayso | bsw-000 | Tam |
| català | cat-000 | Tam |
| Esperanto | epo-000 | Tam |
| jacalteco occidental | jac-002 | Tam |
| Kanjobal | kjb-000 | Tam |
| Acatec | knj-000 | Tam |
| Laha | lha-000 | Tam |
| polski | pol-000 | Tam |
| Nizaa | sgi-000 | Tam |
| español | spa-000 | Tam |
| Türkçe | tur-000 | Tam |
| Batsꞌi kꞌop | tzo-000 | Tam |
| English | eng-000 | Tam. |
| Aten | etx-000 | t-àm |
| castellano chileno | spa-008 | t.a.m |
| íslenska | isl-000 | t.a.m. |
| Puinave | pui-000 | ta*m |
| Amele | aey-000 | tam |
| Aynu itak | ain-004 | tam |
| Englisce sprǣc | ang-000 | tam |
| Bukiyip-Fortune | ape-000 | tam |
| Apalaí | apy-000 | tam |
| ISO 639-3 | art-001 | tam |
| ISO 639-2/T | art-002 | tam |
| ISO 639-2/B | art-003 | tam |
| ISO 639 | art-005 | tam |
| Vuhlkansu | art-009 | tam |
| Na’vi | art-011 | tam |
| Romániço | art-013 | tam |
| Latino sine Flexione | art-014 | tam |
| Veltparl | art-069 | tam |
| Īlōãrtrascū | art-201 | tam |
| filename extensions | art-335 | tam |
| Casuarin Asmat | asc-000 | tam |
| Walgi | aus-037 | tam |
| Awara-Wantoat | awx-001 | tam |
| aymar aru | ayr-000 | tam |
| aymar aru — Yapita | ayr-001 | tam |
| azərbaycanca | azj-000 | tam |
| Baba | bbw-000 | tam |
| Bannoni | bcm-000 | tam |
| She | bcq-001 | tam |
| Bencho | bcq-002 | tam |
| Biliau | bcu-000 | tam |
| Burunge | bds-000 | tam |
| Beja | bej-000 | tam |
| biełaruskaja łacinka | bel-002 | tam |
| Kwanka | bij-000 | tam |
| Tanga | bjp-000 | tam |
| Itaŋikom | bkm-000 | tam |
| Nuxálk | blc-000 | tam |
| Bum | bmv-000 | tam |
| Proto-Bantu | bnt-000 | tam |
| Bu | boe-000 | tam |
| Mundabli | boe-001 | tam |
| Blaan | bpr-000 | tam |
| Burushaski | bsk-000 | tam |
| Hunza | bsk-009 | tam |
| Lehar | cae-000 | tam |
| čeština | ces-000 | tam |
| Chontal | chf-000 | tam |
| Tsétsêhéstaestse | chy-000 | tam |
| Qʼwayʼayiłqʼ | cjh-000 | tam |
| Chenapian | cjn-000 | tam |
| kuSkonPxuaQ | cmn-041 | tam |
| Jas | cns-000 | tam |
| Sliammon | coo-001 | tam |
| Kernowek | cor-000 | tam |
| Qırımtatar tili | crh-000 | tam |
| kaszëbsczi jãzëk | csb-000 | tam |
| Tumbalá Chol | ctu-000 | tam |
| dansk | dan-000 | tam |
| Domung | dev-000 | tam |
| zarmaciine | dje-000 | tam |
| Bussa | dox-000 | tam |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | tam |
| English | eng-000 | tam |
| Pahouin | fan-000 | tam |
| Falor | fap-000 | tam |
| suomi | fin-000 | tam |
| français | fra-000 | tam |
| Gã | gaa-000 | tam |
| Giri | geb-000 | tam |
| Kitja | gia-000 | tam |
| Gorowa | gow-000 | tam |
| Gapun | gpn-000 | tam |
| Nabte | gur-002 | tam |
| Hausa | hau-000 | tam |
| Halia | hla-000 | tam |
| Proto-Mien | hmx-000 | tam |
| Chiangrai Mien | hmx-003 | tam |
| Dapinggjiang Mien | hmx-004 | tam |
| Hmoob | hnj-000 | tam |
| hornjoserbšćina | hsb-000 | tam |
| Ibibio | ibb-000 | tam |
| Ido | ido-000 | tam |
| Interlingue | ile-000 | tam |
| interlingua | ina-000 | tam |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tam |
| Iraqw | irk-000 | tam |
| Iu Mienh | ium-000 | tam |
| Proto-Iu-Mien | ium-004 | tam |
| la lojban. | jbo-000 | tam |
| qaraqalpaq tili | kaa-000 | tam |
| Taqbaylit | kab-000 | tam |
| Nizjam | kca-011 | tam |
| Sherkaly | kca-012 | tam |
| Synja | kca-014 | tam |
| Obdorsk | kca-015 | tam |
| Kazym | kca-018 | tam |
| Katab Kagoro | kcg-000 | tam |
| Kuy | kdt-000 | tam |
| Q’eqchi’ | kek-000 | tam |
| Kera | ker-000 | tam |
| Kobol | kgu-000 | tam |
| Khasi | kha-000 | tam |
| Kalenjin | kln-000 | tam |
| Kurmancî | kmr-000 | tam |
| Hangungmal | kor-001 | tam |
| Korana | kqz-000 | tam |
| Kunama—Ilit | kun-001 | tam |
| Dobel | kvo-000 | tam |
| Kayagar | kyt-000 | tam |
| latine | lat-000 | tam |
| lietuvių | lit-000 | tam |
| līvõ kēļ | liv-000 | tam |
| Pévé | lme-000 | tam |
| Aruop | lsr-000 | tam |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | tam |
| Lavukaleve | lvk-000 | tam |
| Wiang Pa Pao Lua | lwl-000 | tam |
| Kap maRukul | mae-000 | tam |
| kim22 mun22 wa31 | mji-001 | tam |
| hai nam vaa | mji-002 | tam |
| Manambu | mle-000 | tam |
| Majang | mpe-000 | tam |
| Munkip | mpv-000 | tam |
| Mono | mru-000 | tam |
| Mundang-3 | mua-002 | tam |
| Modang | mxd-000 | tam |
| Muyuw | myw-000 | tam |
| Mzab | mzb-000 | tam |
| Ghardaia | mzb-001 | tam |
| Nabak | naf-000 | tam |
| Tâi-gí | nan-003 | tam |
| Teochew | nan-004 | tam |
| Ngamo | nbh-000 | tam |
| Natchez | ncz-000 | tam |
| Ndut | ndv-000 | tam |
| Ngizim | ngi-000 | tam |
| Nharo | nhr-000 | tam |
| Nakama | nib-000 | tam |
| Nek | nif-000 | tam |
| Nederlands | nld-000 | tam |
| bokmål | nob-000 | tam |
| Nuk | noc-000 | tam |
| Numanggang | nop-000 | tam |
| Novial | nov-000 | tam |
| Tai Western Nung | nut-002 | tam |
| Nyimang | nyi-000 | tam |
| Be | onb-000 | tam |
| Oksapmin | opm-000 | tam |
| Imbwain | paa-003 | tam |
| Mbayaka | paa-008 | tam |
| polski | pol-000 | tam |
| Puinabe | pui-001 | tam |
| Pumā | pum-000 | tam |
| Quinault | qun-000 | tam |
| Rengao | ren-000 | tam |
| Tae' | rob-000 | tam |
| russkij | rus-001 | tam |
| Saliba | sbe-000 | tam |
| Shabo | sbf-000 | tam |
| šöľqumyt әty | sel-001 | tam |
| Punan Kelai | sge-000 | tam |
| Shako | she-000 | tam |
| Tacelḥit | shi-001 | tam |
| Bamarani | shi-002 | tam |
| Shompen | sii-000 | tam |
| slovenčina | slk-000 | tam |
| slovenščina | slv-000 | tam |
| español | spa-000 | tam |
| Spokane | spo-000 | tam |
| svenska | swe-000 | tam |
| Ślůnsko godka | szl-000 | tam |
| tatar tele | tat-000 | tam |
| Kehelala | tbo-000 | tam |
| Tamagario | tcg-000 | tam |
| Tepehua Huehuetla | tee-000 | tam |
| Tepecano | tep-000 | tam |
| Tagbanwa | tgt-000 | tam |
| Ghat | thv-001 | tam |
| Teop | tio-000 | tam |
| tlhIngan Hol | tlh-000 | tam |
| Totonac Coatepec | tos-001 | tam |
| Tepehua | tpp-000 | tam |
| türkmençe | tuk-000 | tam |
| Türkçe | tur-000 | tam |
| Citak Asmat | txt-000 | tam |
| Batsꞌi kꞌop | tzo-000 | tam |
| udin muz | udi-000 | tam |
| Uyghurche | uig-001 | tam |
| Ulwa | ulw-000 | tam |
| oʻzbek | uzn-000 | tam |
| tiếng Việt | vie-000 | tam |
| Alagwa | wbj-000 | tam |
| Wedau | wed-000 | tam |
| Wano | wno-000 | tam |
| Woleaian | woe-000 | tam |
| Wogamusin | wog-000 | tam |
| Kwerba—Kauwerawet I | xau-000 | tam |
| Kambera | xbr-000 | tam |
| Lewa Kambera | xbr-001 | tam |
| Mayangna | yan-000 | tam |
| Hàshà | ybj-000 | tam |
| yidish | ydd-001 | tam |
| Yimas | yee-000 | tam |
| Isan | yut-000 | tam |
| beri a | zag-000 | tam |
| ʔanhpün tzame | zoh-000 | tam |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | tam |
| Nuxálk | blc-000 | tam- |
| Jas | cns-000 | tam- |
| Anamgura | imi-000 | tam- |
| Mum | kqa-000 | tam- |
| Ngarinyeri | nay-000 | tam- |
| Osum | omo-000 | tam- |
| Seimat | ssg-000 | tam- |
| Uyghurche | uig-001 | tam- |
| kuyôtowáwôkun | xpq-001 | tam- |
| français | fra-000 | tam. |
| Arguni | agf-000 | tam... |
| mɔi˩hian˥˨fa˥˨ | hak-009 | tam˦ |
| e˧mŋ˨˦ue˧ | nan-033 | tam˧ |
| mɔi˩hian˥˨fa˥˨ | hak-009 | tam˧˩ |
| e˧mŋ˨˦ue˧ | nan-033 | tam˨˦ |
| e˧mŋ˨˦ue˧ | nan-033 | tam˩ |
| Dadia | dbd-000 | tam̀ |
| فارسی | pes-000 | taʼm |
| oʻzbek | uzn-000 | taʼm |
| Qafár af | aar-000 | taːm |
| Kemant | ahg-000 | taːm |
| Dembia | ahg-001 | taːm |
| Quara | ahg-002 | taːm |
| Bench | bcq-000 | taːm |
| Beja | bej-000 | taːm |
| Kein | bmh-000 | taːm |
| Bilen | byn-002 | taːm |
| Kayagar | kyt-000 | taːm |
| Oksapmin | opm-000 | taːm |
| Tegali | ras-000 | taːm |
| Tamagario | tcg-000 | taːm |
| Xamtanga | xan-000 | taːm |
| Xamta | xan-001 | taːm |
| kuɔŋ˧˥tuŋ˥ua˨ | yue-007 | taːm˧ |
| kuɔŋ˧˥tuŋ˥ua˨ | yue-007 | taːm˧˥ |
| kuɔŋ˧˥tuŋ˥ua˨ | yue-007 | taːm˨ |
| Kajin M̧ajeļ | mah-000 | taṃ |
| Aghem | agq-000 | tàm |
| Akpet | akd-000 | tàm |
| Bikele | biw-001 | tàm |
| Boghom | bux-000 | tàm |
| Walo | dbw-000 | tàm |
| Mbai | myb-000 | tàm |
| Tâi-gí | nan-003 | tàm |
| Numana | nbr-000 | tàm |
| slovenščina | slv-000 | tàm |
| phasa thai | tha-001 | tàm |
| tiếng Việt | vie-000 | tàm |
| Tarok | yer-000 | tàm |
| Nharo | nhr-000 | tà̰m̄ |
| ɓàsàa | bas-000 | tám |
| Bamoun | bax-000 | tám |
| Jo | bbj-007 | tám |
| Lori | bnt-002 | tám |
| Tabi | djm-002 | tám |
| Beni | djm-003 | tám |
| Togo-Kan | dtk-002 | tám |
| Yorno-So | dts-001 | tám |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | tám |
| føroyskt | fao-000 | tám |
| Tungi | fmp-007 | tám |
| magyar | hun-000 | tám |
| Iraqw | irk-000 | tám |
| Isu | isu-000 | tám |
| Katab Kagoro | kcg-000 | tám |
| Mono | mru-000 | tám |
| Tâi-gí | nan-003 | tám |
| !Xóõ | nmn-000 | tám |
| Phunoi | pho-000 | tám |
| tiếng Việt | vie-000 | tám |
| giọng Thành phố Hồ Chí Minh | vie-002 | tám |
| Weh | weh-000 | tám |
| Wongo | won-000 | tám |
| Yansi | yns-000 | tám |
| Mputu | yns-001 | tám |
| magyar | hun-000 | tám- |
| Na | kwv-001 | tám̀ |
| Kulfa | kxj-000 | tám̀ |
| bàsàrə̀n dà jàlààbè̩ | cet-000 | táːm |
| Laal | gdm-000 | táːm |
| Bum | bmv-000 | tâm |
| Walo | dbw-000 | tâm |
| Beni | djm-003 | tâm |
| Khunsari | kfm-000 | tâm |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | tâm |
| Oku | oku-000 | tâm |
| tiếng Việt | vie-000 | tâm |
| Alfendio | afd-000 | tãm |
| Old Avestan | ave-001 | tãm |
| Kaingáng | kgp-000 | tãm |
| Idi-Dibolug | idi-000 | täm |
| Upper Demjanka | kca-009 | täm |
| Konda Khanty | kca-010 | täm |
| Ende-Agob—Dabu | kit-001 | täm |
| tatar tele | tat-000 | täm |
| Tokharian A | xto-000 | täm |
| kuśiññe | txb-000 | täm- |
| Tokharian A | xto-000 | täm- |
| Duru | dur-000 | tām |
| Ghadamès | gha-000 | tām |
| Isu | isu-000 | tām |
| Sàŗ̄ | mwm-000 | tām |
| Tâi-gí | nan-003 | tām |
| Tel | nmc-001 | tām |
| Jeh | jeh-000 | tăm |
| Jarai | jra-000 | tăm |
| Tâi-gí | nan-003 | tăm |
| tiếng Việt | vie-000 | tăm |
| mədəŋkyɛ | bgj-000 | tǎm̂ |
| X̱aayda kil | hax-000 | tʼam |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | tʼam |
| Blafe-Tonda-Mani-Waratha | bfh-000 | t̪am |
| Ndom | nqm-000 | t̪am |
| Ndom | nqm-000 | t̪aːm |
| tiếng Việt | vie-000 | tạm |
| tiếng Việt | vie-000 | tảm |
| tiếng Việt | vie-000 | tấm |
| tiếng Việt | vie-000 | tầm |
| tiếng Việt | vie-000 | tẩm |
| tiếng Việt | vie-000 | tắm |
| tiếng Việt | vie-000 | tằm |
| Kharia | khr-000 | t‘am |
| Proto-Viet-Muong | mkh-000 | t’am |
| Kok Borok | trp-000 | t’am |
| Zergulla | zay-001 | ʼtam |
| Ganjule | kcx-001 | ʼtam: |
| Qʼwayʼayiłqʼ | cjh-000 | ʼtamˀ- |
| Ende-Agob—Dabu | kit-001 | ṭam |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | ṭâm |