| Orukaiva | ngf-000 | *tew- |
| Cahuilla | chl-000 | =tˈeːw- |
| Noòni | nhu-000 | TEw |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Tew |
| Mbuko | mqb-000 | Tew |
| Kemant | ahg-000 | tEw |
| Pouye | bye-000 | tEw |
| ISO 639-3 | art-001 | tew |
| ISO 639 | art-005 | tew |
| brezhoneg | bre-000 | tew |
| Brithenig | bzt-000 | tew |
| Kaqchikel | cak-000 | tew |
| Northern Cakchiquel San Martin Jilotepeque | cak-001 | tew |
| Northern Cakchiquel Tecpan | cak-002 | tew |
| Southern Cakchiquel San Andres Itzapa | cak-003 | tew |
| Western Cakchiquel Patzun | cak-004 | tew |
| Cahuilla | chl-000 | tew |
| Middle Cornish | cnx-000 | tew |
| Kernowek | cor-000 | tew |
| Cupeño | cup-000 | tew |
| Cymraeg | cym-000 | tew |
| English | eng-000 | tew |
| Thong Boi | hak-003 | tew |
| Upper Demjanka | kca-009 | tew |
| Kurmancî | kmr-000 | tew |
| Mak | mkg-000 | tew |
| Old Cornish | oco-000 | tew |
| Karahanlı Türkçesi | otk-001 | tew |
| Qatzijobʼal | quc-000 | tew |
| Central Quiche Santa Maria Chiquimula | quc-001 | tew |
| Western Quiche Momostenango | quc-011 | tew |
| Western Quiche Santa Catarina Ixtahuacan | quc-012 | tew |
| Sipacapa | qum-000 | tew |
| Sacapultec | quv-000 | tew |
| Semai | sea-000 | tew |
| Seereer | srr-000 | tew |
| Long Wat | ttw-000 | tew |
| mji nja̱ | txg-000 | tew |
| mi na | txg-002 | tew |
| Tzutujil San Juan La Laguna | tzj-002 | tew |
| Uspantec | usp-000 | tew |
| Puliklah | yur-000 | tew |
| Jas | cns-000 | tew- |
| Citak Asmat | txt-000 | tew- |
| xʷsenəčqən | str-000 | tew̕ |
| mji nja̱ | txg-000 | te̱w |
| Mombo | dmb-001 | téw |
| Kurmancî | kmr-000 | têw |
| Eglathrin | sjn-000 | têw |
| Vurës | msn-001 | tëw |
| Togo-Kan | dtk-002 | těw |
| Tehuelche | teh-000 | ʼtˀēw |
| ISO 639-PanLex | art-274 | tew-000 |
| ISO 639-PanLex | art-274 | tew-001 |
| ISO 639-PanLex | art-274 | tew-002 |
| ISO 639-PanLex | art-274 | tew-003 |
| ISO 639-PanLex | art-274 | tew-004 |
| ISO 639-PanLex | art-274 | tew-005 |
| ISO 639-PanLex | art-274 | tew-006 |
| ISO 639-PanLex | art-274 | tew-007 |
| Menye | mcr-000 | tew3 |
| Luba-Lulua | lua-000 | -tèwa |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ??Tẹ̀wà |
| Ethnologue Primary Language Names | art-323 | Tewa |
| Glottolog Languoid Names | art-326 | Tewa |
| Ethnologue Language Names | art-330 | Tewa |
| Deutsch | deu-000 | Tewa |
| English | eng-000 | Tewa |
| Tewa | tew-000 | Tewa |
| Tewa | twe-000 | Tewa |
| reo Māori | mri-000 | te wā |
| Saʼa | apb-000 | tewa |
| Nahuatl Ixtacamaxtitlan | azz-002 | tewa |
| Nahuatl Reyes de Vallarta Tuzamapan | azz-003 | tewa |
| Bunama | bdd-000 | tewa |
| Domung | dev-000 | tewa |
| Dobu | dob-000 | tewa |
| français | fra-000 | tewa |
| Gutiska razda | got-002 | tewa |
| Hitu | htu-000 | tewa |
| Sizaki | ikz-001 | tewa |
| Nihongo | jpn-001 | tewa |
| Ikalanga | kck-000 | tewa |
| Kewa | kew-000 | tewa |
| Kamasa | klp-000 | tewa |
| Lisu | lis-000 | tewa |
| Menye | mcr-000 | tewa |
| Mayo Los Capomos | mfy-001 | tewa |
| Buru | mhs-000 | tewa |
| Marino | mrb-000 | tewa |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | tewa |
| Náhuatl de Ayotoxco | ncj-001 | tewa |
| Náhuatl de Xilocuautla Huauchinango | ncj-002 | tewa |
| Xochiltepec–Huatlatlauca Nahuatl | ncx-000 | tewa |
| Nahuatl Jalatlaco | ncx-001 | tewa |
| Nahuatl Jicocingo Zacatlan | ncx-002 | tewa |
| Nahuatl San Jeronino Amanalco | ncx-003 | tewa |
| Äiwoo | nfl-000 | tewa |
| Náhuatl de Atliaca Tixtla | ngu-001 | tewa |
| Nahuatl Acaxochitlan | nhe-001 | tewa |
| Nahuatl Santa Ana Tlacotenco | nhe-002 | tewa |
| Nahuatl San Francisco Tlalnepantla | nhg-009 | tewa |
| Nahuatl Santa María Coapan | nhg-011 | tewa |
| Náhuatl de Cuacuila Huauchinango | nhi-000 | tewa |
| Morelos Nahuatl | nhm-000 | tewa |
| Náhuatl de San Miguel Ayotla | nhn-001 | tewa |
| Náhuatl de San Pedro Tlalcuapan y Santa Ana Chiautempan | nhn-002 | tewa |
| Nahuatl Coyotepec | nhq-001 | tewa |
| Nahuatl Quetzalapa Azoyu | nht-001 | tewa |
| Náhuatl del Norte de Oaxaca | nhy-000 | tewa |
| Nea | nlz-001 | tewa |
| Náhuatl de San Jose Miahuatlan | npl-000 | tewa |
| Ikoma | ntk-000 | tewa |
| Natügu | ntu-000 | tewa |
| chiCheŵa | nya-000 | tewa |
| português | por-000 | tewa |
| Piamatsina | ptr-000 | tewa |
| español | spa-000 | tewa |
| Suena | sue-000 | tewa |
| Tolomako | tlm-000 | tewa |
| Tasmate | tmt-000 | tewa |
| Guarijio | var-000 | tewa |
| Valpei | vlp-000 | tewa |
| Valpei Hukua | vlp-001 | tewa |
| Vunapu | vnp-000 | tewa |
| Yoem Noki | yaq-000 | tewa |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | tewa |
| Zanaki | zak-000 | tewa |
| Náhuatl de Ayotoxco | ncj-001 | tewa* |
| Xochiltepec–Huatlatlauca Nahuatl | ncx-000 | tewa* |
| Sempan | xse-000 | tewa- |
| Alune | alp-000 | teʼwa |
| Tabi | djm-002 | tèwá |
| Uyghurche | uig-001 | téwa |
| Tłįchǫ | dgr-000 | téwá |
| Huli | hui-000 | t̪ewa |
| èdè Yorùbá | yor-000 | tẹwà |
| èdè Yorùbá | yor-000 | tẹ̀wà |
| èdè Yorùbá | yor-000 | tẹ̀wá |
| èdè Yorùbá | yor-000 | tẹ́wà |
| èdè Yorùbá | yor-000 | tẹ́wá |
| Glottocode | art-327 | tewa1259 |
| Glottocode | art-327 | tewa1260 |
| Glottocode | art-327 | tewa1261 |
| Nahuatl Chilocoyo Huehuetla | azz-001 | tewa7 |
| Nahuatl Xaalitla Tepecuauilco | ncx-004 | tewa7 |
| Nahuatl Xalatzala Tlapa | ncx-005 | tewa7 |
| Nahuatl Xalpatlahuac | ncx-006 | tewa7 |
| Náhuatl de Huitziltepec Zumpango del Rio | ngu-002 | tewa7 |
| Náhuatl de San Agustin Oapan | ngu-003 | tewa7 |
| Náhuatl de Zitlala | ngu-004 | tewa7 |
| Nahuatl Amilcingo Zacualpan | nhm-001 | tewa7 |
| Nahuatl Axochiapan | nhm-002 | tewa7 |
| Nahuatl Hueyapan Tetela del Volcan | nhm-003 | tewa7 |
| Nahuatl Xoxocotla Puente de Ixtla | nhm-004 | tewa7 |
| Náhuatl de Cuentepec Temixco | nuz-001 | tewa7 |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | tewaachipiskuneu |
| Oneida | one-000 | tewaˀa·látu |
| taetae ni Kiribati | gil-000 | tewaana |
| Ambulas—Maprik | abt-002 | téwaang |
| Ambulas—Maprik | abt-002 | tʼewaang |
| Ambulas—Maprik | abt-002 | téwaang yaabi |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | tewaapechikuyiweu |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | tewaapishkaneu |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | tewaapiteu |
| Pular | fuf-000 | tewaare |
| Tewa Arizona | tew-001 | Tewa Arizona |
| Iynu-Ayamûn | crj-001 | tewaaschikaneu |
| Kurmancî | kmr-000 | tewa bûn |
| Cymraeg | cym-000 | tewach |
| Uyghurche | uig-001 | téwache |
| Nederlands | nld-000 | te wachten staan |
| Kiswahili | swh-000 | tewa chui |
| Nahuatl San Francisco Tlalnepantla | nhg-009 | tewaci |
| Náhuatl de San Jose Miahuatlan | npl-000 | tewaci |
| Náhuatl de San Pablo Zoquitlan | nsu-000 | tewaci |
| Nahuatl Ixtacamaxtitlan | azz-002 | tewacin |
| Suena | sue-000 | tewa dara nai |
| Suena | sue-000 | tewa dara niro bazai |
| Tewa—Deing | twe-001 | Tewa—Deing |
| español | spa-000 | tewa de Nambé |
| español | spa-000 | tewa de Pojoaque |
| español | spa-000 | tewa de San Idelfonso |
| español | spa-000 | tewa de San Juan Pueblo |
| español | spa-000 | tewa de Santa Clara |
| español | spa-000 | tewa de Tesuque |
| Cymraeg | cym-000 | tewaf |
| Kurmancî | kmr-000 | tewaf |
| Pular | fuf-000 | tewagol |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewaʼgweitesguatl |
| Mingo | see-001 | tewaʼháʼ |
| Oneida | one-000 | tewahahá·se |
| Deutsch | deu-000 | Te Wahipounamu |
| English | eng-000 | Te Wahipounamu |
| italiano | ita-000 | Te Wahipounamu |
| español | spa-000 | Te Wahipounamu |
| svenska | swe-000 | Te Wahipounamu |
| français | fra-000 | Te Wāhipounamu |
| kanien’kéha | moh-000 | tewahsen |
| kanien’kéha | moh-000 | tewahsen-ahsen |
| kanien’kéha | moh-000 | tewahsen-enhskat |
| kanien’kéha | moh-000 | tewahsen-kayeri |
| kanien’kéha | moh-000 | tewahsen-shaʼtekon |
| kanien’kéha | moh-000 | tewahsen-tekeni |
| kanien’kéha | moh-000 | tewahsen-tsyatak |
| kanien’kéha | moh-000 | tewahsen-tyohton |
| kanien’kéha | moh-000 | tewahsen-wisk |
| kanien’kéha | moh-000 | tewahsen-yayak |
| Mingo | see-001 | tewahtakwaithaʼ |
| Mingo | see-001 | tewahtiaʼthaʼ |
| Oneida | one-000 | tewahúhtes |
| Oneida | one-000 | tewahutsyaneka·lús |
| Mingo | see-001 | tewaʼhææʼs |
| Kurama | krh-000 | *tewai |
| Woleaian | woe-000 | -tewai |
| Epena | sja-000 | te waiʼbɨa |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | tewaik |
| ISO 639-3 Reference Names | art-289 | Tewa (Indonesia) |
| ISO 639-3 Print Names | art-290 | Tewa (Indonesia) |
| ISO 639-3 Inverted Names | art-291 | Tewa (Indonesia) |
| Lungwa | rnw-001 | tewa inkwi |
| Rungwa | rnw-000 | tewa-inkwi |
| reo Māori | mri-000 | Te waiponamu |
| reo Māori | mri-000 | Te Wai-pounamu |
| reo Māori | mri-000 | Te Waipounamu |
| reo Māori | mri-000 | te wai pounamu |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewajjieget |
| Chorote | crt-000 | tewak |
| reo Māori | mri-000 | Te Waka o Mairerangi |
| Mingo | see-001 | tewakatutææhse |
| Mingo | see-001 | tewakatutææhtani |
| Mingo | see-001 | tewakatyuuæs |
| Mingo | see-001 | tewakehuötyeʼs |
| Mingo | see-001 | tewakekauʼkwaöʼ |
| Mingo | see-001 | tewakekëtyaʼkhö |
| Mingo | see-001 | tewakekêtyaʼs |
| Mingo | see-001 | tewakeʼniköhôʼ |
| Mingo | see-001 | tewakenyaʼthææʼs |
| Mingo | see-001 | tewakeʼsaiaʼtani |
| Mingo | see-001 | tewakeʼsaiës |
| Mingo | see-001 | tewakeʼsaistáni |
| Mingo | see-001 | tewakeʼskwáát |
| Oneida | one-000 | tewakestu·téleˀ |
| Mingo | see-001 | tewakeʼthsösthaʼ |
| Mingo | see-001 | tewakeʼtökhwahaʼ |
| Mingo | see-001 | tewakheethaʼ |
| Mingo | see-001 | tewakhiʼskwas |
| Mingo | see-001 | tewakhyöwehse |
| Mingo | see-001 | tewakôkus |
| Mingo | see-001 | tewakyënutakëʼö |
| Oneida | one-000 | tewaˀkʌhlahlíhtu |
| Xochiltepec–Huatlatlauca Nahuatl | ncx-000 | tewaL |
| Nahuatl Jicocingo Zacatlan | ncx-002 | tewaL |
| Náhuatl de San Miguel Ayotla | nhn-001 | tewaL |
| Náhuatl de Atlacholoaya Xochitepec | nuz-000 | tewaL |
| Middle Cornish | cnx-000 | tewal |
| Kernowek | cor-000 | tewal |
| Michoacán | ncl-000 | tewal |
| Old Cornish | oco-000 | tewal |
| Cahuilla | chl-000 | téwal |
| Cahuilla | chl-000 | tˈew-al |
| Mori Bawah | xmz-000 | tewala |
| Uyghurche | uig-001 | téwalar |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewaʼlatl |
| Tewa—Lebang | twe-002 | Tewa—Lebang |
| Oluganda | lug-000 | tewali |
| Oluganda | lug-000 | tewali muntu |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewalqaʼlatl |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewalqatesg |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewalqatesing |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewalqatesmatl |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewalqatestoq |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewalqaʼtoq |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewalqeʼg |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewalqiaq |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewalqiet |
| Tewa—Madar | twe-003 | Tewa—Madar |
| Ndengereko | ndg-000 | tewamajua |
| Nahuatl Xaalitla Tepecuauilco | ncx-004 | tewame |
| Náhuatl de Huitziltepec Zumpango del Rio | ngu-002 | tewame |
| Náhuatl de Zitlala | ngu-004 | tewame7 |
| Náhuatl de San Agustin Oapan | ngu-003 | tewameh |
| Nahuatl Xalatzala Tlapa | ncx-005 | tewamen |
| Yavitero | yvt-000 | tewami |
| Kiswahili | swh-000 | tewa moshi |
| Náhuatl de Atlacholoaya Xochitepec | nuz-000 | tewaN |
| Nahuatl Chilocoyo Huehuetla | azz-001 | tewan |
| Khanty | kca-017 | tewan |
| Kurmancî | kmr-000 | tewan |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | tewan |
| Nahuatl Xalpatlahuac | ncx-006 | tewan |
| Morelos Nahuatl | nhm-000 | tewan |
| Nahuatl Hueyapan Tetela del Volcan | nhm-003 | tewan |
| Nahuatl Santa Maria Teopoxco | nhy-001 | tewan |
| Náhuatl de Cuentepec Temixco | nuz-001 | tewan |
| Hànyǔ | cmn-003 | tè wǎ nà zú |
| Cihuātlāmpa Cuextlān nāhuatlahtōlli | nhw-000 | tewanci |
| Náhuatl de Chilacachapa Cuetzala del Progreso | naz-000 | tewande |
| Náhuatl de Coatepec Costales Teleoloapan | naz-001 | tewande |
| Kurmancî | kmr-000 | tewandî |
| Kurmancî | kmr-000 | tewandin |
| Kurmancî | kmr-000 | tewang |
| Hànyǔ | cmn-003 | tè wàng tè pèi kè fēng |
| Shiwiʼma | zun-000 | tewani |
| Nahuatl San Jeronino Amanalco | ncx-003 | tewanke |
| Shiwiʼma | zun-000 | tewankʷin |
| Lamma | lev-000 | tewanning |
| Aynu itak | ain-004 | te wano |
| Uyghurche | uig-001 | téwantépék shamili |
| Nahuatl Coyotepec | nhq-001 | tewanti |
| Nahuatl Quetzalapa Azoyu | nht-001 | tewanti |
| English | eng-000 | Tewantin |
| italiano | ita-000 | Tewantin |
| Michoacán | ncl-000 | tewantin |
| Nahuatl Acaxochitlan | nhe-001 | tewantin |
| Nahuatl Santa Ana Tlacotenco | nhe-002 | tewantin |
| Nahuatl Amilcingo Zacualpan | nhm-001 | tewantsitsin |
| Mingo | see-001 | tewaöhtés |
| Mingo | see-001 | tewaöhtés këötanëhkwi |
| Mingo | see-001 | tewaöhtés tsíyæ |
| Nederlands | nld-000 | Te Wapen |
| Nederlands | nld-000 | te wapen |
| Mi’gmawi’simg | mic-000 | tewapit |
| Tabi | djm-002 | tèwá pɛ́gú |
| Tewa—Lebang | twe-002 | tEwar |
| Amri Karbi | ajz-000 | tewar |
| Zebaki | isk-001 | tewar |
| duleri dom | tde-000 | tewara |
| العربية | arb-000 | Tewara cranwellae |
| 普通话 | cmn-000 | Tewara cranwellae |
| English | eng-000 | Tewara cranwellae |
| français | fra-000 | Tewara cranwellae |
| 日本語 | jpn-000 | Tewara cranwellae |
| português | por-000 | Tewara cranwellae |
| español | spa-000 | Tewara cranwellae |