| English | eng-000 |
| out of the blue | |
| Afrikaans | afr-000 | skielik |
| Englisce sprǣc | ang-000 | færinga |
| العربية | arb-000 | فجأة |
| Universal Networking Language | art-253 | out of the blue |
| беларуская | bel-000 | знянацку |
| беларуская | bel-000 | знячэўку |
| беларуская | bel-000 | неспадзяваны |
| беларуская | bel-000 | нечаканы |
| беларуская | bel-000 | раптоўны |
| বাংলা | ben-000 | হঠাৎ |
| bosanski | bos-000 | slučajno |
| català | cat-000 | accidentalment |
| català | cat-000 | de cop |
| català | cat-000 | de sobte |
| català | cat-000 | inesperadament |
| català | cat-000 | per casualitat |
| binisayang Sinugboanon | ceb-000 | takuláhaw |
| čeština | ces-000 | najednou |
| čeština | ces-000 | nečekaně |
| čeština | ces-000 | z čista jasna |
| Tsétsêhéstaestse | chy-000 | hóótóváne |
| 普通话 | cmn-000 | 误打误撞 |
| 國語 | cmn-001 | 想不到 |
| 國語 | cmn-001 | 意外 |
| 國語 | cmn-001 | 意想不到 |
| 國語 | cmn-001 | 竟 |
| 國語 | cmn-001 | 竟是 |
| 國語 | cmn-001 | 竟然 |
| 國語 | cmn-001 | 誤打誤撞 |
| Hànyǔ | cmn-003 | wù dǎ wù zhuang |
| dansk | dan-000 | pludseligt |
| dansk | dan-000 | tillfældigvis |
| Deutsch | deu-000 | Aus heiterem Himmel |
| Deutsch | deu-000 | abrupt |
| Deutsch | deu-000 | auf einmal |
| Deutsch | deu-000 | aus heiterem Himmel |
| Deutsch | deu-000 | jäh |
| Deutsch | deu-000 | jählings |
| Deutsch | deu-000 | plötzlich |
| Deutsch | deu-000 | schlagartig |
| Deutsch | deu-000 | unvermittelt |
| Deutsch | deu-000 | unvermutet |
| Deutsch | deu-000 | unversehens |
| Deutsch | deu-000 | urplötzlich |
| Deutsch | deu-000 | zufällig |
| Deutsch | deu-000 | überraschend |
| Schweizer Standarddeutsch | deu-006 | handkehrum |
| dolnoserbska reč | dsb-000 | plotseling |
| eesti | ekk-000 | nagu välk selgest taevast |
| ελληνικά | ell-000 | αναπάντεχος |
| ελληνικά | ell-000 | απροσδόκητος |
| ελληνικά | ell-000 | απρόσμενα |
| ελληνικά | ell-000 | ξαφνικά |
| ελληνικά | ell-000 | τυχαία |
| English | eng-000 | abruptly |
| English | eng-000 | accidently |
| English | eng-000 | all of a sudden |
| English | eng-000 | casually |
| English | eng-000 | fortuitously |
| English | eng-000 | ignorantly |
| English | eng-000 | on accident |
| English | eng-000 | suddenly |
| English | eng-000 | unanticipated |
| English | eng-000 | unexpectedly |
| English | eng-000 | unforeseen |
| English | eng-000 | unlooked-for |
| Esperanto | epo-000 | akcidente |
| Esperanto | epo-000 | hazarde |
| Esperanto | epo-000 | neantaŭvideble |
| Esperanto | epo-000 | neatendeble |
| Esperanto | epo-000 | okaze |
| Esperanto | epo-000 | subite |
| euskara | eus-000 | bat-batean |
| euskara | eus-000 | bertan behera |
| euskara | eus-000 | halabeharrez |
| suomi | fin-000 | epähuomiossa |
| suomi | fin-000 | kuin salama kirkkaalta taivaalta |
| suomi | fin-000 | odottamaton |
| suomi | fin-000 | odottamatta |
| suomi | fin-000 | odottamattomasti |
| suomi | fin-000 | sattumalta |
| suomi | fin-000 | tapaturmaisesti |
| suomi | fin-000 | tyhjästä |
| suomi | fin-000 | vahingossa |
| suomi | fin-000 | yllättäen |
| suomi | fin-000 | yllättävä |
| suomi | fin-000 | äkkiä |
| français | fra-000 | accidentellement |
| français | fra-000 | brusquement |
| français | fra-000 | comme un cheveu sur la soupe |
| français | fra-000 | imprévu |
| français | fra-000 | inopinément |
| français | fra-000 | par accident |
| français | fra-000 | par mégarde |
| français | fra-000 | promptement |
| français | fra-000 | soudainement |
| français | fra-000 | subitement |
| français | fra-000 | tout d’un coup |
| français | fra-000 | tout à coup |
| français | fra-000 | tout à trac |
| français | fra-000 | à l'improviste |
| Gàidhlig | gla-000 | le tuiteamas |
| galego | glg-000 | accidentalmente |
| galego | glg-000 | imprevisto |
| galego | glg-000 | inesperadamente |
| galego | glg-000 | inesperado |
| galego | glg-000 | por casualidade |
| עברית | heb-000 | במקרה |
| עברית | heb-000 | לא בכוונה |
| עברית | heb-000 | פתאום |
| हिन्दी | hin-000 | अचानक |
| हिन्दी | hin-000 | अनपेक्षित रूप से |
| हिन्दी | hin-000 | अप्रत्याशित |
| hiMxI | hin-004 | akasmAwa |
| hiMxI | hin-004 | saMyogavaSa |
| magyar | hun-000 | derült égből |
| magyar | hun-000 | hirtelen |
| magyar | hun-000 | váratlanul |
| magyar | hun-000 | véletlenségbõl |
| արևելահայերեն | hye-000 | անակնկալ կերպով |
| արևելահայերեն | hye-000 | անսպասելիորեն |
| interlingua | ina-000 | accidentalmente |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tak diduga-duga |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tanpa |
| bahasa Indonesia | ind-000 | tiba-tiba |
| íslenska | isl-000 | sem reiðarslag |
| íslenska | isl-000 | skyndilega |
| íslenska | isl-000 | óvænt |
| íslenska | isl-000 | öllum að óvörum |
| italiano | ita-000 | accidentalmente |
| italiano | ita-000 | all’improvviso |
| italiano | ita-000 | bruscamente |
| italiano | ita-000 | casualmente |
| italiano | ita-000 | di botto |
| italiano | ita-000 | di colpo |
| italiano | ita-000 | di punto in bianco |
| italiano | ita-000 | di sorpresa |
| italiano | ita-000 | improvvisamente |
| italiano | ita-000 | inaspettatamente |
| italiano | ita-000 | per caso |
| italiano | ita-000 | repentinamente |
| italiano | ita-000 | subitamente |
| italiano | ita-000 | subitaneamente |
| 日本語 | jpn-000 | あに図らん |
| 日本語 | jpn-000 | あに図らんや |
| 日本語 | jpn-000 | はからずも |
| 日本語 | jpn-000 | ふいと |
| 日本語 | jpn-000 | ふと |
| 日本語 | jpn-000 | 不意 |
| 日本語 | jpn-000 | 不意に |
| 日本語 | jpn-000 | 予想外 |
| 日本語 | jpn-000 | 俄 |
| 日本語 | jpn-000 | 出し抜け |
| 日本語 | jpn-000 | 出し抜けに |
| 日本語 | jpn-000 | 唐突 |
| 日本語 | jpn-000 | 思いがけず |
| 日本語 | jpn-000 | 思いがけない |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛けない |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛け無い |
| 日本語 | jpn-000 | 思い掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛けず |
| 日本語 | jpn-000 | 思掛ず |
| 日本語 | jpn-000 | 意外 |
| 日本語 | jpn-000 | 意想外 |
| 日本語 | jpn-000 | 打ち付け |
| 日本語 | jpn-000 | 無意識的に |
| 日本語 | jpn-000 | 突として |
| 日本語 | jpn-000 | 突然 |
| 日本語 | jpn-000 | 藪から棒に |
| 日本語 | jpn-000 | 計らず |
| 日本語 | jpn-000 | 計らずも |
| 日本語 | jpn-000 | 豈図らん |
| 日本語 | jpn-000 | 豈図らんや |
| ქართული | kat-000 | მოულოდნელად |
| ქართული | kat-000 | უეცრად |
| ქართული | kat-000 | უცბად |
| ქართული | kat-000 | უცებ |
| 한국어 | kor-000 | 갑자기 |
| 한국어 | kor-000 | 급격하게 |
| 한국어 | kor-000 | 뜻하지 않게 |
| 한국어 | kor-000 | 어쩌다 |
| 한국어 | kor-000 | 예상외로 |
| 한국어 | kor-000 | 우연히도 |
| Kölsch | ksh-000 | eijmohl |
| Kölsch | ksh-000 | jau |
| Kölsch | ksh-000 | jou |
| Kölsch | ksh-000 | onvermeddelt |
| Kölsch | ksh-000 | plötzlesch |
| Kölsch | ksh-000 | plözlesch |
| Kölsch | ksh-000 | schlachahdesch |
| Kölsch | ksh-000 | urplözlesch |
| latine | lat-000 | inexspectate |
| latine | lat-000 | repente |
| latine | lat-000 | subito |
| lietuvių | lit-000 | atsitiktinai |
| lietuvių | lit-000 | nelauktai |
| मराठी | mar-000 | अचानक |
| олык марий | mhr-000 | шиждымын |
| Nederlands | nld-000 | bij ongeluk |
| Nederlands | nld-000 | onverwachts |
| Nederlands | nld-000 | per ongeluk |
| Nederlands | nld-000 | zonder opzet |
| bokmål | nob-000 | tilfeldigvis |
| bokmål | nob-000 | ut av det blå |
| فارسی | pes-000 | اتفاقاً |
| polski | pol-000 | jak grom z jasnego nieba |
| polski | pol-000 | niespodziewanie |
| polski | pol-000 | przypadkowo |
| polski | pol-000 | znienacka |
| português | por-000 | Casualmente |
| português | por-000 | Por acaso |
| português | por-000 | acidentalmente |
| português | por-000 | da cartola |
| português | por-000 | de forma inesperada |
| português | por-000 | de repente |
| português | por-000 | do nada |
| português | por-000 | imprevisto |
| português | por-000 | inesperada |
| português | por-000 | inesperadamente |
| português | por-000 | inesperado |
| português | por-000 | inopinadamente |
| português | por-000 | não previsto |
| português | por-000 | por acaso |
| português | por-000 | repentinamente |
| português | por-000 | sem mais nem menos |
| português | por-000 | subitamente |
| português | por-000 | à toa |
| română | ron-000 | cumva |
| română | ron-000 | din senin |
| română | ron-000 | dinsenin |
| русский | rus-000 | вдруг |
| русский | rus-000 | врасплох |
| русский | rus-000 | как гром среди ясного неба |
| русский | rus-000 | неожиданно |
| русский | rus-000 | случайно |
| संस्कृतम् | san-000 | अकस्मात् |
| slovenščina | slv-000 | nenaden |
| slovenščina | slv-000 | nepredviden |
| slovenščina | slv-000 | nepričakovan |
| español | spa-000 | accidentalmente |
| español | spa-000 | accidentariamente |
| español | spa-000 | de improviso |
| español | spa-000 | de la nada |
| español | spa-000 | de repente |
| español | spa-000 | inesperadamente |
| español | spa-000 | inesperado |
| español | spa-000 | insospechadamente |
| español | spa-000 | por accidente |
| shqip | sqi-000 | aksidentalisht |
| svenska | swe-000 | händelsevis |
| svenska | swe-000 | oväntat |
| తెలుగు | tel-000 | పొరపాటున |
| ภาษาไทย | tha-000 | ทันทีทันใด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไม่ได้บอกล่วงหน้า |
| Türkçe | tur-000 | habersizce |
| Türkçe | tur-000 | kazara |
| اردو | urd-000 | اچانک |
| tiếng Việt | vie-000 | đột ngột |