| English | eng-000 |
| querulous | |
| العربية | arb-000 | شكاء |
| العربية | arb-000 | شكاؤ |
| العربية | arb-000 | شكائ |
| العربية | arb-000 | متشكي |
| Universal Networking Language | art-253 | querulous |
| català | cat-000 | irreverent |
| čeština | ces-000 | fňukavý |
| čeština | ces-000 | hašteřivý |
| čeština | ces-000 | plačtivý |
| čeština | ces-000 | reptavý |
| čeština | ces-000 | ufňukaný |
| 普通话 | cmn-000 | 发牢骚的 |
| 普通话 | cmn-000 | 哓 |
| 普通话 | cmn-000 | 抱怨的 |
| 普通话 | cmn-000 | 易怒的 |
| 普通话 | cmn-000 | 轻慢 |
| 普通话 | cmn-000 | 鸣不平的 |
| 國語 | cmn-001 | 壞脾氣 |
| 國語 | cmn-001 | 多牢騷的 |
| 國語 | cmn-001 | 抱怨的 |
| 國語 | cmn-001 | 發牢騷的 |
| 國語 | cmn-001 | 輕慢 |
| 國語 | cmn-001 | 鳴不平的 |
| Hànyǔ | cmn-003 | qīng man |
| Cymraeg | cym-000 | achwyngar |
| Cymraeg | cym-000 | ceintachlyd |
| Cymraeg | cym-000 | cwynfanllyd |
| Cymraeg | cym-000 | swnllyd |
| Deutsch | deu-000 | Querulant |
| Deutsch | deu-000 | argwöhnisch |
| Deutsch | deu-000 | ehrfurchtslos |
| Deutsch | deu-000 | mißtrauisch |
| Deutsch | deu-000 | nörglerisch |
| Deutsch | deu-000 | quengelig |
| Deutsch | deu-000 | verdrossen |
| eesti | ekk-000 | hädaldav |
| eesti | ekk-000 | virisev |
| ελληνικά | ell-000 | γκρινιάρης |
| ελληνικά | ell-000 | μεμψίμοιρος |
| English | eng-000 | bad temper |
| English | eng-000 | cavilling |
| English | eng-000 | complainer |
| English | eng-000 | complaining |
| English | eng-000 | discontented |
| English | eng-000 | distrustful |
| English | eng-000 | fretful |
| English | eng-000 | grouchy |
| English | eng-000 | grousing |
| English | eng-000 | grumbling |
| English | eng-000 | grumpy |
| English | eng-000 | ill-tempered |
| English | eng-000 | irritable |
| English | eng-000 | jaundiced |
| English | eng-000 | maudlin |
| English | eng-000 | mistrustful |
| English | eng-000 | peevish |
| English | eng-000 | surly |
| English | eng-000 | suspicious |
| English | eng-000 | wary |
| English | eng-000 | whiney |
| English | eng-000 | whiny |
| Esperanto | epo-000 | malkontenta |
| Esperanto | epo-000 | nerespekteca |
| euskara | eus-000 | kexati |
| euskara | eus-000 | mainati |
| euskara | eus-000 | minbera |
| føroyskt | fao-000 | grenjutur |
| føroyskt | fao-000 | knarrutur |
| suomi | fin-000 | ruikuttava |
| suomi | fin-000 | valittava |
| suomi | fin-000 | valitteleva |
| français | fra-000 | bougon |
| français | fra-000 | irrévérencieux |
| français | fra-000 | irrévérent |
| français | fra-000 | méfiant |
| français | fra-000 | plaintif |
| français | fra-000 | plaintif et maussade |
| français | fra-000 | quérulent |
| français | fra-000 | ronchonneur |
| français | fra-000 | soupçonneux |
| Gàidhlig | gla-000 | gearanach |
| Gaeilge | gle-000 | casaoideach |
| galego | glg-000 | choromiqueiro |
| yn Ghaelg | glv-000 | accanagh |
| ગુજરાતી | guj-000 | ચીઢિયું |
| ગુજરાતી | guj-000 | તકરારી |
| ગુજરાતી | guj-000 | બબડનારું |
| हिन्दी | hin-000 | झगडआलू |
| हिन्दी | hin-000 | शिकायती |
| hiMxI | hin-004 | aSraxXAlu |
| hrvatski | hrv-000 | ljutit |
| hrvatski | hrv-000 | mrgodan |
| hrvatski | hrv-000 | mrzovoljan |
| hrvatski | hrv-000 | nezadovoljan |
| magyar | hun-000 | nyafogó |
| magyar | hun-000 | panaszkodó |
| magyar | hun-000 | siránkozó |
| magyar | hun-000 | tiszteletlen |
| արևելահայերեն | hye-000 | գանգատվող |
| արևելահայերեն | hye-000 | դժգոհ դյուրաբորբոք |
| արևելահայերեն | hye-000 | քրթմնջացող |
| Interlingue | ile-000 | plendaci |
| italiano | ita-000 | diffidente |
| italiano | ita-000 | dissacratore |
| italiano | ita-000 | irriverente |
| italiano | ita-000 | lamentoso |
| italiano | ita-000 | ombroso |
| italiano | ita-000 | piagnucoloso |
| italiano | ita-000 | querula |
| italiano | ita-000 | querulo |
| italiano | ita-000 | sospettoso |
| 日本語 | jpn-000 | ぶつぶつこぼす |
| 日本語 | jpn-000 | ブツブツこぼす |
| 日本語 | jpn-000 | 愚痴っぽい |
| 日本語 | jpn-000 | 気むずかしい |
| 日本語 | jpn-000 | 気難かしい |
| 日本語 | jpn-000 | 気難しい |
| 日本語 | jpn-000 | 短気 |
| 日本語 | jpn-000 | 短気な |
| にほんご | jpn-002 | ぐちっぽい |
| にほんご | jpn-002 | ぶつぶつこぼす |
| にほんご | jpn-002 | ブツブツこぼす |
| ქართული | kat-000 | ანჩხლი |
| ქართული | kat-000 | ჭირვეული |
| монгол | khk-000 | гэмэргэн |
| монгол | khk-000 | яншаа |
| 한국어 | kor-000 | 투덜거리는 |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | cexos |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | cexosa |
| मराठी | mar-000 | तक्रारखार |
| मराठी | mar-000 | पिरपिरा |
| Maranao | mrw-000 | bengibengis |
| Maranao | mrw-000 | niyakot |
| Tâi-gí | nan-003 | pháiⁿ sèng-tē |
| Nederlands | nld-000 | klagerig |
| Nederlands | nld-000 | ontevreden |
| Nederlands | nld-000 | querulant |
| bokmål | nob-000 | gretten |
| bokmål | nob-000 | klagende |
| bokmål | nob-000 | kverulantisk |
| فارسی | pes-000 | اخمو |
| فارسی | pes-000 | کج خلق |
| فارسی | pes-000 | گله مند |
| polski | pol-000 | narzekający |
| polski | pol-000 | zrzędny |
| português | por-000 | lamentoso |
| português | por-000 | queixoso |
| русский | rus-000 | брюзгливый |
| русский | rus-000 | ворчливый |
| русский | rus-000 | жалобный |
| русский | rus-000 | жалующийся |
| русский | rus-000 | недовольный |
| русский | rus-000 | непочтителен |
| русский | rus-000 | подозрительный |
| русский | rus-000 | раздражительный |
| Scots leid | sco-000 | fashious |
| Scots leid | sco-000 | girnie |
| slovenčina | slk-000 | plačlivý |
| slovenčina | slk-000 | reptavý |
| slovenčina | slk-000 | ufňukaný |
| slovenščina | slv-000 | jokav |
| slovenščina | slv-000 | nataknjen |
| slovenščina | slv-000 | nergav |
| español | spa-000 | desconfiado |
| español | spa-000 | irreverente |
| español | spa-000 | quejicoso |
| español | spa-000 | quejoso |
| español | spa-000 | quejumbroso |
| español | spa-000 | quejón |
| español | spa-000 | querellante |
| español | spa-000 | receloso |
| srpski | srp-001 | mrgodan |
| srpski | srp-001 | mrzovoljan |
| Kiswahili | swh-000 | tukutu |
| ภาษาไทย | tha-000 | ขี้บ่น |
| ภาษาไทย | tha-000 | ช่างติ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ช่างต่อว่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | ที่อารมณ์ร้าย |
| Türkçe | tur-000 | bir şeyi beğenmez |
| Türkçe | tur-000 | sikâyetci |
| Türkçe | tur-000 | söylenme huyu |
| Türkçe | tur-000 | ters huylu |
| Türkçe | tur-000 | titiz |
| українська | ukr-000 | нешанобливий |
| اردو | urd-000 | بد مزاج |
| اردو | urd-000 | جھگڑالو |
| اردو | urd-000 | عادتن شکایتی |
| اردو | urd-000 | چڑ چڑا |
| tiếng Việt | vie-000 | cáu kỉnh |
| tiếng Việt | vie-000 | hay càu nhàu |
| tiếng Việt | vie-000 | hay than phiền |