| Esperanto | epo-000 |
| anĝeluso | |
| Romániço | art-013 | ángelus |
| беларуская | bel-000 | Анёл Панскі |
| čeština | ces-000 | Anděl Páně |
| Deutsch | deu-000 | Angelus |
| Deutsch | deu-000 | Angelus Domini |
| Deutsch | deu-000 | Angelusgebet |
| Deutsch | deu-000 | Angelusläuten |
| Deutsch | deu-000 | Engel des Herrn |
| English | eng-000 | Angelus |
| English | eng-000 | angelus |
| English | eng-000 | the angelus |
| euskara | eus-000 | angelus |
| français | fra-000 | angélus |
| hrvatski | hrv-000 | angelus |
| hrvatski | hrv-000 | pozdravljenje |
| magyar | hun-000 | angelus |
| magyar | hun-000 | angyali üdvözlet |
| magyar | hun-000 | az Úr angyala |
| magyar | hun-000 | úrangyala |
| Ido | ido-000 | angelus |
| interlingua | ina-000 | Angelus |
| interlingua | ina-000 | angelus |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bunyi lonceng gereja |
| italiano | ita-000 | Angelus |
| italiano | ita-000 | angelus |
| italiano | ita-000 | avemaria |
| italiano | ita-000 | avemarìa |
| 日本語 | jpn-000 | み告げの祈り |
| 日本語 | jpn-000 | み告げの鐘 |
| 한국어 | kor-000 | 도고기도 |
| 한국어 | kor-000 | 시간을알리는종 |
| Nederlands | nld-000 | angelus |
| polski | pol-000 | Anioł |
| polski | pol-000 | Anioł Pański |
| português | por-000 | Angelus |
| português | por-000 | ângelus |
| slovenčina | slk-000 | Anjel |
| slovenčina | slk-000 | Anjel Pána |
| español | spa-000 | ángelus |
| Fräiske Sproake | stq-000 | Angelus |